1
00:00:30,898 --> 00:00:33,128
Gesturile sunt tot ce am.

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,970
Nu am cuvinte pe care să mă pot baza,

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,734
pentru că limba mea a fost concepută
lung și plat

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,172
şi Este prin urmare
un instrument ineficient

5
00:00:43,243 --> 00:00:46,371
pentru a face complicat
sunete polisilabice.

6
00:00:54,755 --> 00:00:56,484
Și de aceea sunt aici acum,

7
00:00:57,324 --> 00:00:58,916
în aşteptarea lui Denny
sa vin acasa...

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,752
culcat într-o băltoacă
făcută de mine.

9
00:01:06,667 --> 00:01:07,691
Eu, Enz!

10
00:01:13,173 --> 00:01:14,197
Enzo?

11
00:01:15,108 --> 00:01:16,939
Aud îngrijorarea din vocea lui.

12
00:01:19,513 --> 00:01:20,571
Ce sa întâmplat, amice?

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
Oh, Enz.

14
00:01:25,252 --> 00:01:26,685
Simt mirosul zilei pe el.

15
00:01:27,254 --> 00:01:30,587
Ulei de motor și benzină
și pui la friptură.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,837
Poți să te ridici. mugure?

17
00:01:41,201 --> 00:01:43,396
Sunt aici, amice. Sunt chiar aici.

18
00:01:45,539 --> 00:01:46,972
Bine.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,132
Daca as putea vorbi...

20
00:01:50,043 --> 00:01:51,476
I-aș spune să nu-și facă griji.

21
00:01:55,616 --> 00:01:59,052
Am văzut un documentar
despre Mongolia pe Name.

22
00:02:00,053 --> 00:02:02,248
În Mongolia,
ei cred că atunci când un câine

23
00:02:02,322 --> 00:02:04,756
a terminat de trăit
viețile sale de câine,

24
00:02:04,925 --> 00:02:08,383
- următoarea lui încarnare va fi ca bărbat.
- Sunt chiar aici, amice.

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Iată-l.

26
00:02:11,498 --> 00:02:15,434
Îmi dau seama că asta ar însemna
pierd toate amintirile, experiențele mele.

27
00:02:15,936 --> 00:02:17,403
Dar am un plan.

28
00:02:18,338 --> 00:02:21,171
Voi încerca să imprim
ce știu pe sufletul meu,

29
00:02:21,908 --> 00:02:24,741
poartă-o atât de adânc
în buzunarele existenţei mele

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,905
că atunci când deschid ochii
și privește în jos la noile mele mâini,

31
00:02:28,348 --> 00:02:31,112
- O sa stiu deja.
- Iată-l pe Enzo al meu.

32
00:02:31,752 --> 00:02:32,980
voi fi gata.

33
00:02:34,855 --> 00:02:36,117
îmi voi aminti.

34
00:02:42,429 --> 00:02:44,522
M-a ales
a unui morman de pui,

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,425
o masă încâlcită
de labe si cozi.

36
00:02:48,602 --> 00:02:52,299
Se oprise la fermă în drum spre casă
de pe autostrada de la Yakima.

37
00:02:52,472 --> 00:02:53,632
Hei.

38
00:02:54,508 --> 00:02:57,341
Chiar și pe atunci,
Știam că sunt diferit de alți câini.

39
00:02:58,445 --> 00:03:02,040
- Sufletul meu se simțea mai... uman.
- Aceasta.

40
00:03:02,683 --> 00:03:04,344
Cu siguranta acesta.

41
00:03:04,551 --> 00:03:06,712
- Alegerea așternutului.
- A spus mereu asta.

42
00:03:07,988 --> 00:03:10,047
- Domnule.
- Ei bine, doar un minut acum.

43
00:03:10,157 --> 00:03:11,954
Ne gandeam
de a-l păstra pe acela.

44
00:03:12,459 --> 00:03:13,983
Mereu spunea și asta.

45
00:03:14,861 --> 00:03:15,861
Hei.

46
00:03:17,230 --> 00:03:19,198
Cât costă?

47
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
Și așa, am avut prima mea privire
in restul vietii mele.

48
00:03:33,714 --> 00:03:36,205
<i>Eu „Dă-mi pace pe Pământ ♪</i>

49
00:03:43,223 --> 00:03:49,184
Eu“ Dă-mi speranță, ajută-mă să fac față
cu această sarcină grea I

50
00:03:52,666 --> 00:03:56,864
<i>I Cu inimă și suflet ♪</i>

51
00:04:12,686 --> 00:04:16,747
Nu vreau, te rog
oh, nu-i asa

52
00:04:17,090 --> 00:04:21,459
<i>Ajută-mă să fac față
cu această sarcină grea ♪</i>

53
00:04:27,701 --> 00:04:33,298
<i>I Cu inimă și suflet ♪</i>

54
00:04:43,817 --> 00:04:46,650
Tony! Denny e aici.

55
00:04:48,155 --> 00:04:50,623
- Hei-hei!
- Ah, aşteaptă.

56
00:04:52,592 --> 00:04:55,112
- Nu știam că iei un cățeluș.
- Nici eu.

57
00:04:55,162 --> 00:04:57,756
Am văzut un semn pe drum și, nu știu,
ceva a trecut peste mine.

58
00:04:57,831 --> 00:04:58,923
Nu-i așa, Enzo?

59
00:04:59,266 --> 00:05:01,598
"Enzo"? Adică ca Ferrari?
Asta e rad.

60
00:05:01,668 --> 00:05:03,898
Nu poți avea grijă de un câine.
Nu ești niciodată acasă.

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,214
Oh, vei strica momentul,
nu-i asa?

62
00:05:05,238 --> 00:05:07,138
Cel mai bun prieten al nostru,
el va strica momentul.

63
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
O să-l iau cu mine pe drum.
El poate fi amul meu de noroc.

64
00:05:10,610 --> 00:05:13,322
Hei, vii la spectacolul nostru în seara asta?
Deschidem pentru The Scoffs la The Dive.

65
00:05:13,346 --> 00:05:15,780
Oh, nu, nu poate.
Are un cățeluș nou de îngrijit.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,677
Vezi, are deja noroc.

67
00:05:18,785 --> 00:05:21,083
Am primit telefonul azi dimineață,
au nevoie de un șofer suplimentar.

68
00:05:21,855 --> 00:05:24,483
Da, sigur. Da, voi, uh,
vă lasă o trecere la poartă.

69
00:05:26,293 --> 00:05:28,124
Bine, două treceri.

70
00:05:29,129 --> 00:05:30,323
Cine este acest tip din nou?

71
00:05:30,964 --> 00:05:31,964
Asta e corect.

72
00:05:32,432 --> 00:05:33,992
Mi-a plăcut noua mea casă.

73
00:05:34,100 --> 00:05:37,001
Nu-i lipsea decât iarba,
dar m-am gândit că mă descurc.

74
00:05:37,270 --> 00:05:38,390
Enzo, nu!

75
00:05:38,438 --> 00:05:39,666
Don, trebuie să te sun înapoi.

76
00:05:40,774 --> 00:05:42,799
Și... mergeți înainte.

77
00:05:44,110 --> 00:05:45,634
Bine, amice, dă foc.

78
00:05:47,714 --> 00:05:50,877
Denny părea neobișnuit de interesat
în obiceiurile mele de baie.

79
00:05:51,718 --> 00:05:53,379
Continuă. Daţi-i drumul.

80
00:06:02,796 --> 00:06:04,024
Oh...

81
00:06:04,865 --> 00:06:05,865
Desigur, ai făcut-o.

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,704
Bine, amice...

83
00:06:12,973 --> 00:06:16,204
este timpul să ne predăm.
Zi mare mâine la cursă.

84
00:06:17,077 --> 00:06:19,307
Așa că fii un băiat bun.

85
00:06:21,414 --> 00:06:22,506
Dormi puțin, bine?

86
00:06:49,376 --> 00:06:50,376
Bine.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,439
În regulă.

88
00:06:55,682 --> 00:06:57,013
Bine.

89
00:07:05,859 --> 00:07:07,019
Bine.

90
00:07:07,227 --> 00:07:08,717
Desigur. Doar frecați asta în...

91
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
aș învăța mai târziu
se numea televizor.

92
00:07:16,569 --> 00:07:19,732
Și, în timp, m-ar învăța
multe despre comportamentul uman.

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,876
Dar în acea noapte, mi s-a părut ca o fereastră
într-o lume cu totul nouă.

94
00:07:23,944 --> 00:07:25,138
Oh, îți place asta, nu?

95
00:07:26,613 --> 00:07:28,979
Îți place? Nu, mi-a plăcut.

96
00:07:36,423 --> 00:07:37,583
Piciorul drept pe gaz.

97
00:07:38,658 --> 00:07:40,057
Ușurează-te în viraj.

98
00:07:49,269 --> 00:07:51,999
Și chiar mai bine era
când m-a dus la cursa în sine.

99
00:07:56,509 --> 00:07:57,567
Denny!

100
00:07:59,579 --> 00:08:01,945
Oh. Doamne...

101
00:08:02,315 --> 00:08:04,681
Apartamentul lui Denny era acasă,
dar asta...

102
00:08:05,418 --> 00:08:07,409
aici îmi aparținem cu adevărat.

103
00:08:12,993 --> 00:08:15,325
A fost mai palpitant
decât mi-aș fi putut imagina.

104
00:08:23,503 --> 00:08:24,527
Ce crezi, Enzo?

105
00:08:24,971 --> 00:08:26,632
Am crezut că este raiul pe pământ.

106
00:08:26,706 --> 00:08:29,185
Cum ai spus că îl cheamă din nou?

107
00:08:29,209 --> 00:08:31,541
Denny Swift. Mașina numărul 96.

108
00:08:31,711 --> 00:08:34,874
El mă învață din când în când
când are nevoie de bani, dar ai încredere în mine,

109
00:08:35,015 --> 00:08:37,159
- copilul ăsta e un diamant brut.
- Copiază asta.

110
00:08:51,031 --> 00:08:52,794
Căldura care iese de pe pistă,

111
00:08:52,866 --> 00:08:55,699
viteza și precizia fără suflare
al echipajului gropii...

112
00:08:56,403 --> 00:08:57,836
Eram uluit de toate.

113
00:09:00,673 --> 00:09:02,368
A făcut un an în Formula Trei.

114
00:09:02,976 --> 00:09:05,308
Am fost ridicat
de programul Audi al lui Zip Simone.

115
00:09:05,378 --> 00:09:07,857
A început să-și facă un nume,
dar apoi Zippy a dat faliment.

116
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
Apoi și-a pierdut cursa.

117
00:09:10,550 --> 00:09:12,916
Clar!

118
00:09:16,656 --> 00:09:18,816
Ești serios
despre crearea propriei echipe,

119
00:09:19,059 --> 00:09:20,356
e omul tău chiar acolo.

120
00:09:20,427 --> 00:09:22,418
A coborât aproape
o tură plină toată această perioadă.

121
00:09:22,529 --> 00:09:24,209
Nu este vorba despre cine are piciorul mai greu.

122
00:09:24,497 --> 00:09:26,863
Este vorba despre senzație.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
Denny a fost primul care a sunat
pentru a trece la anvelope de ploaie.

124
00:09:36,443 --> 00:09:37,443
Treci aici.

125
00:09:45,218 --> 00:09:46,242
Hei. Privește asta.

126
00:09:56,296 --> 00:09:57,695
În toți anii mei de curse,

127
00:09:57,764 --> 00:10:00,255
Nu am văzut pe nimeni
ca Denny pe ud.

128
00:10:00,467 --> 00:10:02,298
Îmi amintește ce spuneau ei
despre Senna,

129
00:10:02,402 --> 00:10:04,700
„Când plouă,
nu plouă pe el”.

130
00:10:20,954 --> 00:10:22,387
- Și când a câștigat...
- Enzo!

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,787
Am simțit că aș fi fost martor
adevărata măreție.

132
00:10:31,131 --> 00:10:32,155
Da!

133
00:10:35,401 --> 00:10:36,879
Prima cursă, nu?

134
00:10:36,903 --> 00:10:38,564
Ce crezi, băiete?
Vă place?

135
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
Ți-a plăcut?

136
00:10:40,640 --> 00:10:42,505
- Hei, puștiule, ai un minut?
- Hei.

137
00:10:43,143 --> 00:10:44,383
Vreau să-l cunoști pe Sean Wright.

138
00:10:44,744 --> 00:10:46,336
Hei. Denny Swift.

139
00:10:46,579 --> 00:10:49,139
Și-a vândut compania de tehnologie
pentru o sumă obscenă de bani

140
00:10:49,282 --> 00:10:51,409
iar acum e hotărât
pentru a irosi totul cu cursele GT5.

141
00:10:51,518 --> 00:10:52,878
Da, cred că am citit despre tine.

142
00:10:53,253 --> 00:10:54,345
Asta a fost o victorie azi.

143
00:10:55,188 --> 00:10:56,951
Crezi că ai putea conduce
asa pentru el?

144
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
Încearcă-mă.

145
00:11:01,127 --> 00:11:03,960
- Primul meu an a trecut neclar.
- Stai. Staţi să văd.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,693
îmi dau seama că nimeni
are o copilărie perfectă,

147
00:11:07,800 --> 00:11:10,792
dar aș susține
că al meu s-a apropiat destul de mult.

148
00:11:13,873 --> 00:11:18,139
Denny a început să concureze pentru Wright cu normă întreagă
și m-a luat cu el ori de câte ori a putut,

149
00:11:18,278 --> 00:11:20,872
ca un membru cu patru picioare
a echipajului gropii.

150
00:11:29,289 --> 00:11:32,520
- Hei, Enz, ești bine?
- Am fost mai bine decât bine.

151
00:11:32,725 --> 00:11:35,523
Merge! Clar!

152
00:11:39,332 --> 00:11:44,201
Numiți-i soartă, spuneți-i noroc.
Tot ce știam era că trebuia să fiu câinele lui.

153
00:11:48,741 --> 00:11:52,040
Denny a spus întotdeauna cei mai buni șoferi
concentrează-te doar pe prezent.

154
00:11:52,145 --> 00:11:55,012
Niciodată să ne oprim asupra trecutului,
să nu se angajeze niciodată în viitor.

155
00:11:57,417 --> 00:11:59,214
Du-te să-l ia!

156
00:11:59,886 --> 00:12:01,911
Reflecția trebuie să vină
la un moment ulterior.

157
00:12:02,155 --> 00:12:04,555
De aceea șoferii
înregistrează compulsiv

158
00:12:04,657 --> 00:12:06,818
fiecare mișcare a lor
cu camerele lor din mașină.

159
00:12:06,993 --> 00:12:08,221
Trebuie să mă întorc mai devreme.

160
00:12:09,028 --> 00:12:10,689
Fă o alergare mai bună pe acel colț.

161
00:12:11,231 --> 00:12:13,722
Am făcut echipă de la el
despre echilibru,

162
00:12:14,033 --> 00:12:16,263
anticipare, răbdare.

163
00:12:17,070 --> 00:12:18,833
Mașina merge unde
îți trec ochii, Enz.

164
00:12:19,005 --> 00:12:22,907
Și aș fantezi
că într-o zi și eu aș putea să concurez.

165
00:12:23,042 --> 00:12:25,704
Felicitări
cu o victorie spectaculoasă astăzi.

166
00:12:25,778 --> 00:12:30,010
- Nu este o cursă ușoară.
- Păi, știi, sunt o persoană care asum riscuri.

167
00:12:30,416 --> 00:12:32,228
Omule, acea victorie ai fost tot tu.

168
00:12:32,252 --> 00:12:33,947
Tipul ăsta nu te-a pomenit nici măcar o dată.

169
00:12:34,454 --> 00:12:36,388
Ești mult prea bun
pentru acest tip, Denny.

170
00:12:36,723 --> 00:12:38,623
Trebuie să începi să primești
propriii sponsori.

171
00:12:39,525 --> 00:12:40,583
Da, poate.

172
00:12:40,693 --> 00:12:42,456
Șoferii mei se uită la mine
ca lider al lor

173
00:12:42,562 --> 00:12:45,429
- și cred că...
- Întoarce acest clovn des. Pune pe marinari.

174
00:12:49,269 --> 00:12:52,136
Există o veche zicală
L-am auzit adesea pe Denny repetând,

175
00:12:52,705 --> 00:12:57,404
„Nici o cursă nu a fost câștigată în primul viraj,
dar mulți s-au pierdut acolo”.

176
00:12:58,077 --> 00:12:59,135
Doar tu și cu mine, Enz.

177
00:12:59,912 --> 00:13:01,311
Întotdeauna tu și cu mine.

178
00:13:02,882 --> 00:13:04,543
Și apoi accelerând.

179
00:13:04,717 --> 00:13:07,151
Nimic nu era mai important pentru noi
decât cursele.

180
00:13:08,054 --> 00:13:09,646
Știam că era doar
o chestiune de timp

181
00:13:09,756 --> 00:13:12,884
înainte ca Denny să-şi atingă scopul
de curse de Formula 1 în Europa.

182
00:13:12,959 --> 00:13:14,719
Haide!

183
00:13:15,495 --> 00:13:17,963
Și întreaga lume
l-ar vedea așa cum l-am văzut eu.

184
00:13:18,398 --> 00:13:20,059
Băiat bun.

185
00:13:20,233 --> 00:13:22,326
Ar fi adorat
de fani de pretutindeni.

186
00:13:23,569 --> 00:13:25,469
Victoriile lui
chestii de legendă.

187
00:13:27,140 --> 00:13:31,099
Numele lui este înscris alături
cel mai bun sport pe care l-a cunoscut vreodată.

188
00:13:44,857 --> 00:13:47,417
Dar deocamdată,
el a fost singur campionul meu.

189
00:13:51,097 --> 00:13:52,621
Și apoi a apărut ea.

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,775
- A fost grozav.
- Da.

191
00:13:58,004 --> 00:13:59,028
Hei.

192
00:13:59,839 --> 00:14:02,706
- Enzo, aceasta este Eve.
- Bună, Enzo.

193
00:14:03,109 --> 00:14:04,109
Ce mai faci?

194
00:14:04,277 --> 00:14:05,767
Prima mea impresie despre Eve

195
00:14:05,878 --> 00:14:07,937
a fost la fel de complicat
ca mirosurile din aer.

196
00:14:08,014 --> 00:14:10,141
Nu sunt chiar un câine.

197
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
Un amestec de produse,
șampon și feromoni.

198
00:14:13,686 --> 00:14:15,847
Da, ei bine, este mai mult o persoană decât un câine.

199
00:14:15,955 --> 00:14:18,185
Denny a fost luat
cu îngrijirea ei.

200
00:14:18,791 --> 00:14:21,385
Probabil că s-a îmbăiat în fiecare zi,
pentru tot ce știam.

201
00:14:21,494 --> 00:14:23,534
Se uită mereu la oameni
ca asta?

202
00:14:23,796 --> 00:14:24,888
Dacă îi plac.

203
00:14:25,665 --> 00:14:27,997
Deci, ești bucătar sau așa ceva?

204
00:14:28,134 --> 00:14:31,535
Nu, predau engleza ca a doua limbă,
iar unul dintre elevii mei este thailandez,

205
00:14:31,637 --> 00:14:33,571
și ea a făcut acest curry
asta a fost incredibil.

206
00:14:33,673 --> 00:14:35,117
- Hei. Haide.
- Dar se pare că trebuie să pleci.

207
00:14:35,141 --> 00:14:37,219
- Nu știu ce sa intrat în el. Hei!
- Deci, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

208
00:14:37,243 --> 00:14:39,211
Vino aici, hai! Hei, uh,
Ajun?

209
00:14:40,146 --> 00:14:42,979
Prietenii mei,
cântă într-o trupă

210
00:14:43,249 --> 00:14:46,548
și joacă un spectacol
la... la Nemo în seara asta.

211
00:14:46,652 --> 00:14:48,130
M-am gândit, știi,
nu ai avut planuri...

212
00:14:48,154 --> 00:14:49,154
- „Rănire la cap”?
- Da,

213
00:14:49,222 --> 00:14:51,087
sunt ale lui Seattle
al treilea cel mai popular

214
00:14:51,190 --> 00:14:52,401
- Soundgarden... Da...
- „Trupă tribut Soundgarden”.

215
00:14:52,425 --> 00:14:54,893
Adică, potrivit lor.

216
00:14:55,928 --> 00:14:57,759
- Sună a distractiv.
- Da?

217
00:14:57,897 --> 00:15:00,764
- Mm-hmm.
- Da! Da, nu, vom face distracție.

218
00:15:01,234 --> 00:15:02,997
- Bine, ne vedem atunci.
- Cool.

219
00:15:03,403 --> 00:15:04,563
la revedere.

220
00:15:06,105 --> 00:15:07,197
Haide.

221
00:15:08,441 --> 00:15:09,840
Ei bine, am crezut că v-ați zguduit.

222
00:15:09,942 --> 00:15:10,942
Vezi, Mike?

223
00:15:11,043 --> 00:15:12,988
Se speria
pentru că am sărit peste un vers pe „Spoonman”.

224
00:15:13,012 --> 00:15:14,556
- Oh, am sărit peste un vers?
- Bine, deci,

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
acum imaginează-ți asta
pe tot parcursul liceului.

226
00:15:17,350 --> 00:15:18,670
Deci, care melodie a fost preferata ta?

227
00:15:18,918 --> 00:15:22,786
- Al doilea... penultimul.
- Cel cu solo de chitară de 12 minute?

228
00:15:22,889 --> 00:15:24,186
Da, asta a fost partea cea mai bună!

229
00:15:24,257 --> 00:15:26,452
- Denny, căsătorește-te cu fata asta.
- Wow!

230
00:15:26,592 --> 00:15:28,685
Uh, mai vrei altul?

231
00:15:29,028 --> 00:15:30,439
Nu, mulțumesc. Aș putea avea niște apă?

232
00:15:30,463 --> 00:15:31,794
- Da, sigur. Mike?
- Da.

233
00:15:32,098 --> 00:15:34,965
- Deci, uh, tocmai v-ați cunoscut, nu?
- Da.

234
00:15:35,301 --> 00:15:36,928
- Și?
- Omule.

235
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Și cred că e chiar drăguț.

236
00:15:39,906 --> 00:15:42,217
Așteaptă până îl vezi în cursă.
Atunci te vei îndrăgosti cu adevărat.

237
00:15:42,241 --> 00:15:43,265
Omule!

238
00:15:43,576 --> 00:15:46,272
Ce? am fost doar...

239
00:15:46,712 --> 00:15:49,247
Deci, când primesc
sa te vad la cursa?

240
00:15:49,315 --> 00:15:51,306
Ca și cum Denny
ar cădea vreodată în asta.

241
00:15:51,417 --> 00:15:53,317
Da!

242
00:15:54,654 --> 00:15:56,884
Ea nu știa aproape nimic
despre curse,

243
00:15:56,956 --> 00:15:59,584
dar din anumite motive,
Denny nu părea să-l deranjeze.

244
00:16:00,960 --> 00:16:03,622
Am presupus că va fi în curând
în oglinda noastră retrovizoare.

245
00:16:03,796 --> 00:16:07,129
Dar până în primăvară, era clar
Eve nu mergea nicăieri.

246
00:16:10,436 --> 00:16:12,836
Recunosc că l-am invidiat pe
atenția pe care a acordat-o

247
00:16:12,939 --> 00:16:14,339
pe ea, cu ea...

248
00:16:14,507 --> 00:16:16,839
Degetele mari opuse
si fese plinute.

249
00:16:20,680 --> 00:16:22,648
În mașina lui obișnuită, da.

250
00:16:23,149 --> 00:16:25,140
Ei bine, ce știe el
despre predarea englezei?

251
00:16:26,652 --> 00:16:27,983
Da, exact punctul meu de vedere.

252
00:16:28,154 --> 00:16:31,988
Și gustul ei pentru programele de televiziune
a lăsat de dorit.

253
00:16:32,158 --> 00:16:33,921
Te vei opri?

254
00:16:36,362 --> 00:16:38,330
Denny nu a obosit niciodată
de a-i face pe plac.

255
00:16:43,469 --> 00:16:44,493
Totul pentru răsplata lui,

256
00:16:44,604 --> 00:16:48,199
care de obicei însemna multe
de mângâiere și înghițituri.

257
00:16:48,307 --> 00:16:50,537
- Bună.
- Mm.

258
00:16:51,110 --> 00:16:52,668
- Cum a fost clasa ta?
- A fost bine.

259
00:16:52,945 --> 00:16:56,881
Am invidiat zâmbetul ei antrenant?
Râsul ei fără efort?

260
00:16:57,517 --> 00:16:59,985
Poate, am făcut-o.

261
00:17:00,219 --> 00:17:02,813
Căci ea era o persoană, spre deosebire de mine.

262
00:17:05,124 --> 00:17:06,785
Mm-hmm.

263
00:17:06,893 --> 00:17:09,157
- Mă duc să ne fac micul dejun.
- Serios?

264
00:17:09,228 --> 00:17:11,458
- Da.
- Bine, mulţumesc.

265
00:17:15,501 --> 00:17:17,025
Hei, Enzo.

266
00:17:19,739 --> 00:17:21,969
Nu te superi! iubește-l și tu, nu?

267
00:17:23,142 --> 00:17:25,042
De parcă aș avea un cuvânt de spus în această chestiune.

268
00:17:30,082 --> 00:17:32,050
Erau mântuiţi
la un palat magnific

269
00:17:32,151 --> 00:17:33,880
cu propriul său ocean.

270
00:17:34,687 --> 00:17:37,884
Genul de loc pe care mi l-am asumat
exista doar la televizor.

271
00:17:39,592 --> 00:17:41,321
Am făcut tot posibilul să fiu de ajutor.

272
00:17:44,096 --> 00:17:45,393
Am avut grijă de manierele mele,

273
00:17:45,498 --> 00:17:48,934
s-a împotrivit gustării pe tăvi
de aperitive rafinate

274
00:17:49,201 --> 00:17:50,441
și m-am asigurat că îmi fac treaba

275
00:17:50,536 --> 00:17:53,232
în patul de flori cel mai îndepărtat
de la festivități.

276
00:17:55,441 --> 00:17:59,275
Locul a aparținut părinților Evei,
Tn'sh și Maxwell...

277
00:18:00,112 --> 00:18:02,910
pe care mărturisesc că l-am confundat mai întâi cu gemeni.

278
00:18:04,383 --> 00:18:07,079
Te rog purtătorul să aducă
inelele înainte?

279
00:18:07,787 --> 00:18:10,017
Aww!

280
00:18:10,122 --> 00:18:11,122
Când a venit timpul,

281
00:18:11,223 --> 00:18:13,384
Am făcut cum am fost instruit,
de dragul lui Denny.

282
00:18:16,128 --> 00:18:18,562
- Băiat bun.
- Hai, Enz. Vino aici, amice.

283
00:18:20,399 --> 00:18:22,629
Hei. Băiat bun.

284
00:18:26,405 --> 00:18:28,771
Cu acest inel, te căsătoresc.

285
00:18:29,542 --> 00:18:30,975
Ajun?

286
00:18:31,143 --> 00:18:33,737
Cu acest inel, te căsătoresc.

287
00:18:36,916 --> 00:18:38,713
Și așa am devenit o familie...

288
00:18:41,654 --> 00:18:43,781
la diferite grade de entuziasm.

289
00:18:44,090 --> 00:18:45,850
Cred că s-ar fi putut bărbieri
pentru propria nuntă?

290
00:18:46,058 --> 00:18:47,821
- Maxwell.
- Ce?

291
00:18:47,994 --> 00:18:51,088
- Este doar o observație.
- Oh, te rog.

292
00:18:51,664 --> 00:18:53,928
Nimeni nu este suficient de bun pentru ea
în ochii tăi.

293
00:18:54,333 --> 00:18:57,393
Îmi place de el, îmi place,
dar îmi iubesc fiica

294
00:18:57,770 --> 00:18:59,670
iar omul concurează cu mașini pentru a-și câștiga existența.

295
00:18:59,839 --> 00:19:01,950
Nu crezi că sunt în dreptul meu
sa fii putin ingrijorat?

296
00:19:01,974 --> 00:19:03,839
Nu, nu dacă Eve nu este.

297
00:19:04,176 --> 00:19:07,407
Am învățat că oamenii vor spune
cam orice în fața mea,

298
00:19:07,580 --> 00:19:09,241
ca nu sunt decat un caine prost.

299
00:19:09,749 --> 00:19:11,683
L-am sunat pe Andy Neuberger
saptamana trecuta.

300
00:19:11,817 --> 00:19:13,395
A spus un șofer
care a fost pe circuit

301
00:19:13,419 --> 00:19:14,579
atâta timp cât are Denny,

302
00:19:14,687 --> 00:19:15,887
avea să se rupă pentru el,

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,853
cel mai probabil ar fi
s-a întâmplat până acum.

304
00:19:18,124 --> 00:19:20,592
Dar Eve spune
se descurcă grozav în ultima vreme.

305
00:19:21,093 --> 00:19:24,290
Știam că vă voi găsi aici.
Haide, e timpul tortului.

306
00:19:24,630 --> 00:19:26,630
Tata își făcea băutura.

307
00:19:26,699 --> 00:19:28,633
După nuntă a venit mutarea.

308
00:19:32,938 --> 00:19:34,667
Am avut două păreri în privința asta.

309
00:19:35,508 --> 00:19:37,305
Acum aveam loc să hoinăresc.

310
00:19:37,843 --> 00:19:41,006
Dar vechiul apartament era al nostru,
Denny și cu mine.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,315
Am încercat să-mi comunic sentimentele.

312
00:19:56,662 --> 00:19:58,140
Ce a fost asta?

313
00:19:58,164 --> 00:19:59,495
Era Enzo. E doar entuziasmat.

314
00:19:59,965 --> 00:20:02,798
Dar gesturile mele
au fost inevitabil interpretate greșit.

315
00:20:08,841 --> 00:20:11,833
Mai mult, a existat
o nouă aură misterioasă despre Eve care,

316
00:20:11,977 --> 00:20:13,467
din anumite motive, m-a împiedicat

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,014
de a menţine orice resentimente
spre ea.

318
00:20:27,526 --> 00:20:29,738
Este Watkins Glen,
la care de obicei mă descurc foarte bine.

319
00:20:29,762 --> 00:20:31,762
- Și asta e în New York, nu?
- Da. Da.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,497
Ai putea să-ți iei câteva zile libere
și am putea ajunge acolo devreme.

321
00:20:34,567 --> 00:20:35,659
sunt insarcinata.

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,227
Stai, ce?

323
00:20:39,371 --> 00:20:41,202
Te-ai speriat?

324
00:20:41,273 --> 00:20:43,707
Ce... Nu! Nu, nu sunt!
Stai, ești speriat?

325
00:20:44,210 --> 00:20:45,677
Puțin, da.

326
00:20:46,345 --> 00:20:47,403
Da.

327
00:20:51,884 --> 00:20:53,010
Știai despre asta?

328
00:20:55,588 --> 00:20:58,056
Nu am înțeles niciodată cu adevărat
conceptul de bani

329
00:20:58,124 --> 00:21:00,592
și de ce oamenii au părut să fie întotdeauna
având nevoie de ea.

330
00:21:01,894 --> 00:21:04,385
Dar Denny a devenit mai mult
și mai preocupat de asta.

331
00:21:04,463 --> 00:21:06,260
În regulă!

332
00:21:06,565 --> 00:21:08,726
A început să se antreneze mai greu ca niciodată.

333
00:21:10,903 --> 00:21:15,033
A participat la sesiuni de predare suplimentare,
a concurat în fiecare cursă pe care a putut.

334
00:21:15,407 --> 00:21:16,431
Îmi va fi dor de tine.

335
00:21:16,542 --> 00:21:19,306
Asta însemna cheltuielile mele
tot mai mult timp singur cu Eva.

336
00:21:19,745 --> 00:21:21,804
Haide, Enz. Haide.

337
00:21:25,785 --> 00:21:29,312
Sincer să fiu, tot nu am împărtășit
Afecțiunea deschisă a lui Denny pentru ea.

338
00:21:29,455 --> 00:21:32,481
Hei, amice, mulțumesc mult.

339
00:21:32,625 --> 00:21:34,786
Dar am dezvoltat un ritm
ale noastre.

340
00:21:35,161 --> 00:21:37,789
E foarte frumos.

341
00:21:38,063 --> 00:21:40,258
Uneori,
chiar mi-a amintit de propria mea mamă

342
00:21:40,332 --> 00:21:42,323
când ea ofta și ridica din umeri

343
00:21:42,434 --> 00:21:44,493
- într-o poziție culcat.
- Oh, Doamne.

344
00:21:44,904 --> 00:21:46,782
Trebuie să fie uimitor să ai un corp

345
00:21:46,806 --> 00:21:49,570
care poate transporta
o creatură întreagă înăuntru.

346
00:21:50,309 --> 00:21:52,607
Adică, în afară de o tenia,
pe care l-am avut.

347
00:21:53,679 --> 00:21:55,199
Vrei să știi
cum se simte?

348
00:22:00,186 --> 00:22:01,414
Băiat bun.

349
00:22:02,855 --> 00:22:04,254
Ai simțit asta?

350
00:22:04,957 --> 00:22:06,185
Ai simțit lovitura aceea?

351
00:22:07,126 --> 00:22:09,458
Oh, băiete dragut, vino aici.

352
00:22:11,497 --> 00:22:14,989
E în regulă. Vino aici. E în regulă.

353
00:22:16,135 --> 00:22:19,468
Nu îmi puteam imagina ce se întâmplă
în sacul magic al Evei

354
00:22:19,605 --> 00:22:21,596
unde copilul
era în curs de asamblare.

355
00:22:22,641 --> 00:22:25,769
Speram doar că va arăta ca mine.

356
00:22:30,115 --> 00:22:32,675
Enzo, încetinește,
este singurul tău.

357
00:22:33,986 --> 00:22:35,544
- E confortabil.
- Îmi place.

358
00:22:35,721 --> 00:22:38,019
Probabil arata exact
ca si ultimul

359
00:22:38,190 --> 00:22:39,680
Te-am prins, dar...

360
00:22:40,125 --> 00:22:42,855
iti place?
L-am luat de la Pike Place.

361
00:22:42,962 --> 00:22:44,486
Este ca 100% lucrat manual.

362
00:22:44,964 --> 00:22:47,330
- Este, uh...
- Nuanța ta preferată de roz.

363
00:22:48,801 --> 00:22:50,826
Este.

364
00:22:53,572 --> 00:22:54,903
Ești bine?

365
00:22:55,307 --> 00:22:57,547
Da, sunt bine. vreau doar
pentru a vedea cum arată.

366
00:22:58,811 --> 00:23:02,042
Hei, putem vorbi despre
toată chestia asta cu moașa din nou?

367
00:23:02,581 --> 00:23:05,175
- Dragă, am trecut peste asta.
- Da, ştiu.

368
00:23:05,317 --> 00:23:08,377
doar spun. Adică, știi,
M-am născut într-un spital,

369
00:23:08,587 --> 00:23:12,546
- Te-ai născut într-un spital.
- Știu, dar chiar vreau să o fac aici.

370
00:23:12,825 --> 00:23:14,884
Adică, Tanya s-a născut
gemenii ei acasă.

371
00:23:15,561 --> 00:23:17,859
Și ea a spus că aceste două femei le-a folosit
au fost uimitoare.

372
00:23:18,330 --> 00:23:19,661
Bine.

373
00:23:20,165 --> 00:23:21,530
Hei.

374
00:23:21,934 --> 00:23:24,368
- Îți place? Hei.
- Bună, dimineața. fericit Cri...

375
00:23:24,737 --> 00:23:25,761
Bine.

376
00:23:26,372 --> 00:23:28,237
Cineva de la ceva-ceva Penske?

377
00:23:28,774 --> 00:23:29,934
În ziua de Crăciun?

378
00:23:31,343 --> 00:23:32,343
Buna ziua.

379
00:23:33,846 --> 00:23:35,279
Da, salut.

380
00:23:36,015 --> 00:23:37,346
Ce este această pălărie?

381
00:23:38,017 --> 00:23:40,747
- Se spune că câinii nu pot vedea culoarea.
- O, bine.

382
00:23:40,886 --> 00:23:42,945
Aparent, nici Denny nu putea.

383
00:23:43,222 --> 00:23:45,918
Da, voi, um,
Am auzit din nou de la tine, bine.

384
00:23:46,458 --> 00:23:47,584
la revedere.

385
00:23:48,961 --> 00:23:50,505
- Ce este?
- Acesta a fost Judd Murphy

386
00:23:50,529 --> 00:23:51,928
de la echipa Penske.

387
00:23:52,364 --> 00:23:56,198
El este un șofer și tocmai mi-a oferit
un loc în cele 24 de ore din Daytona.

388
00:23:56,602 --> 00:24:00,595
- E bine, nu?
- Bine? Adică, este grozav! Este Daytona.

389
00:24:01,407 --> 00:24:03,087
Adică,
asta e lovitura pe care mi-am dorit-o.

390
00:24:03,208 --> 00:24:06,109
- Asta ar putea schimba totul pentru mine.
- Doamne, Denny, e grozav!

391
00:24:08,547 --> 00:24:10,242
Este ultimul weekend din ianuarie.

392
00:24:11,450 --> 00:24:13,714
Aşa? Termenul limită nu este până pe 15 februarie.

393
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
Asta o închide groaznic de aproape.

394
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Hei, ce dacă ai veni cu mine? huh?

395
00:24:18,590 --> 00:24:23,118
- Nu... nu trebuie să zburăm.
- Denny. Nu conduc în Florida.

396
00:24:24,063 --> 00:24:25,928
Dar trebuie să faci asta.

397
00:24:26,065 --> 00:24:28,659
Nu este nimic de dezbătut aici.
Aceasta este lovitura ta.

398
00:24:28,834 --> 00:24:31,598
Dacă termini bine,
toate aceste uși încep să se deschidă.

399
00:24:33,005 --> 00:24:35,473
Oh, nu ești îngrijorat de sincronizare,
deloc?

400
00:24:36,342 --> 00:24:38,674
Când ai știut că sunt devreme
pentru ceva?

401
00:24:42,281 --> 00:24:44,841
Nu am cunoscut un om
ar putea scoate astfel de sunete.

402
00:24:45,517 --> 00:24:48,850
Tripla coroană a...

403
00:24:49,021 --> 00:24:50,966
Denny i-a ratat tot, totuși,
în timp ce conducea

404
00:24:50,990 --> 00:24:52,685
prin noapte la Daytona.

405
00:24:53,158 --> 00:24:54,769
Denny Swift în mașina 22

406
00:24:54,793 --> 00:24:56,624
realizând o performanță extraordinară,

407
00:24:56,795 --> 00:24:59,908
- având în vedere că echipa era pe locul 10.
- Te descurci minunat, Eve.

408
00:25:01,967 --> 00:25:04,527
Apropiindu-se de ora 17 a acestei curse maraton,

409
00:25:04,636 --> 00:25:05,847
iar ploaia este cu adevărat torenţială.

410
00:25:05,871 --> 00:25:07,582
Vreau să vorbesc cu Denny.
Poți să-l suni?

411
00:25:07,606 --> 00:25:08,886
Continuați să împingeți, bine?

412
00:25:09,341 --> 00:25:12,970
Cu Swift înapoi în mașina 22,
se pocnește de călcâiele mașinii 17.

413
00:25:13,112 --> 00:25:14,306
Încă o apăsare.

414
00:25:17,816 --> 00:25:20,376
Necrezut!
Denny Swift a preluat conducerea

415
00:25:20,486 --> 00:25:23,216
într-un spectacol magnific de pricepere.

416
00:25:23,722 --> 00:25:26,953
0h, bună, dragă.

417
00:25:28,394 --> 00:25:30,225
- Ești drăguț și cald.
- Bine,

418
00:25:30,329 --> 00:25:32,289
- Vă vom lăsa doi timp singuri.
- Mulţumesc.

419
00:25:32,398 --> 00:25:34,195
Cu plăcere.

420
00:25:35,534 --> 00:25:38,503
- Oh! Shoo acum, pui!
- Nu, el... poate rămâne.

421
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
Da. Oh...

422
00:25:42,508 --> 00:25:43,566
Enzo.

423
00:25:44,076 --> 00:25:46,874
Mirosul a fost... fără precedent.

424
00:25:47,980 --> 00:25:50,642
Vino aici, dragule. Vino aici.

425
00:25:53,485 --> 00:25:56,477
Nu întâlnisem niciodată o creatură
destul de frumos.

426
00:25:56,655 --> 00:25:57,815
Zoe...

427
00:25:58,257 --> 00:25:59,815
acesta este Enzo.

428
00:26:00,893 --> 00:26:02,258
El este și familia ta.

429
00:26:04,263 --> 00:26:06,163
Și el te va proteja mereu.

430
00:26:24,950 --> 00:26:26,561
- Hei, cum e totul?
- Bună! Ea este bine.

431
00:26:26,585 --> 00:26:29,076
- E bine?
- Da, bine.

432
00:26:29,254 --> 00:26:31,518
Hei. Da.

433
00:26:33,625 --> 00:26:35,456
Își aștepta tatăl.

434
00:26:38,730 --> 00:26:40,197
Ar fi trebuit să fiu aici.

435
00:26:41,366 --> 00:26:44,096
- Dragă, are o zi.
- Știu, dar totuși...

436
00:26:45,938 --> 00:26:47,200
Ești aici acum.

437
00:26:50,976 --> 00:26:52,273
Acesta este motivul pentru care ne-am întâlnit.

438
00:26:55,147 --> 00:26:56,910
Pentru a face acest lucru mic perfect.

439
00:27:04,656 --> 00:27:05,918
inca nu inteleg.

440
00:27:06,758 --> 00:27:08,225
Am pierdut. Nu e mare lucru.

441
00:27:11,497 --> 00:27:14,057
Eram în frunte cu o tură,
intrând în ultima perioadă.

442
00:27:14,333 --> 00:27:18,269
Și... i-am spus lui Murph
M-am simțit până la capăt, dar...

443
00:27:18,670 --> 00:27:22,071
sponsorii îl făceau presiuni
să merg cu acest copil minune

444
00:27:22,141 --> 00:27:24,939
din California care făcea
o grămadă de presă în ultima vreme.

445
00:27:26,011 --> 00:27:27,740
Zece minute peste,
puștiul a lovit peretele.

446
00:27:27,946 --> 00:27:29,174
A totalizat mașina.

447
00:27:31,650 --> 00:27:32,947
Dar ai condus bine.

448
00:27:33,986 --> 00:27:35,578
Da, chiar nu
înseamnă mult

449
00:27:35,654 --> 00:27:36,916
dacă echipa ta nu termină.

450
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
E în regulă.

451
00:27:40,125 --> 00:27:41,990
într-adevăr.
Vor fi alte curse.

452
00:27:45,864 --> 00:27:46,990
- Da.
- Da.

453
00:27:56,475 --> 00:27:58,443
Oh, Zoe. Ești bine?

454
00:28:02,347 --> 00:28:03,987
Unde este ea? Este... a trecut prea mult timp!

455
00:28:05,951 --> 00:28:07,391
Gemenii, care au vizitat rar,

456
00:28:07,486 --> 00:28:10,046
acum oprit frecvent
pentru a ne aglomera casa

457
00:28:10,155 --> 00:28:11,315
cu daruri stridente.

458
00:28:12,224 --> 00:28:14,351
Denny sa prefăcut că nu-i deranjează,

459
00:28:14,459 --> 00:28:17,360
dar ceva despre zebră m-a îmbolnăvit
în largul lor.

460
00:28:18,063 --> 00:28:19,860
Uită-te la acei ochi drăguți.

461
00:28:20,566 --> 00:28:22,310
- Bună, fetiță.
- Tată, are nevoie de o schimbare.

462
00:28:22,334 --> 00:28:24,632
- Oh, o voi face!
- Da?

463
00:28:25,671 --> 00:28:27,571
Da, bunica te-a prins.

464
00:28:27,906 --> 00:28:28,906
Denny!

465
00:28:29,074 --> 00:28:30,541
Iată.

466
00:28:30,742 --> 00:28:32,676
- Vine.
- Mulţumesc.

467
00:28:35,047 --> 00:28:37,242
Am urmărit o parte din cursa aia a ta,
de altfel.

468
00:28:37,416 --> 00:28:39,077
Ce mai face băiatul ăla,
cel care s-a prăbușit?

469
00:28:44,256 --> 00:28:45,496
Totuși, acum ai o fiică.

470
00:28:46,325 --> 00:28:48,259
Spune, de exemplu.
Te rănești grav,

471
00:28:48,760 --> 00:28:51,086
sau Doamne ferește, ucis...
nu voi face.

472
00:28:51,196 --> 00:28:53,687
- Nu poți să promiți asta.
- Da, pot.

473
00:28:54,266 --> 00:28:56,860
Eu... Îți promit
pe care le voi oferi mereu

474
00:28:56,935 --> 00:28:58,664
pentru Eve și Zoe, orice ar fi.

475
00:28:58,737 --> 00:29:02,002
Și îți jur
că îmi voi pune siguranța pe primul loc,

476
00:29:02,207 --> 00:29:05,108
chiar dacă asta înseamnă să pierzi fiecare cursă
că intru.

477
00:29:08,580 --> 00:29:10,571
la revedere. Pa, dragă. te iubesc.

478
00:29:15,220 --> 00:29:17,688
M-a uimit, puterea exercitată
de o creatură

479
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
- la fel de mică ca micuța noastră Zoé.
- Bună.

480
00:29:22,527 --> 00:29:24,893
O putere pe care o deținea
si peste mine...

481
00:29:26,298 --> 00:29:29,790
fără mai mult efort
decât o face pământul cu luna pe orbita sa.

482
00:29:43,415 --> 00:29:45,906
Eram o figură integrală
în divertismentul ei,

483
00:29:46,785 --> 00:29:48,309
sărind după mingi de tenis

484
00:29:48,420 --> 00:29:50,445
și mă întorc să-i prindă

485
00:29:50,555 --> 00:29:53,956
apoi dansând ca un clovn cu patru picioare
să-i prind din nou.

486
00:29:54,593 --> 00:29:55,593
Fugi!

487
00:29:55,727 --> 00:29:58,161
Vai!

488
00:29:58,263 --> 00:29:59,440
Ești gata, aniversare?

489
00:29:59,464 --> 00:30:00,608
Bine, aici, aici.

490
00:30:00,632 --> 00:30:02,156
Eram atât de cufundat în lumea ei

491
00:30:02,267 --> 00:30:04,292
că aș pierde socoteala săptămânilor
si luni.

492
00:30:04,436 --> 00:30:08,600
- Gata, statornic... du-te!
- Gata, statornic... du-te!

493
00:30:11,810 --> 00:30:13,454
Și când le spunea colegilor ei de joacă

494
00:30:13,478 --> 00:30:16,641
că eram fratele ei mai mare,
inima mi s-ar umfla de mândrie.

495
00:30:17,816 --> 00:30:19,147
Cartofi fierbinți!

496
00:30:19,418 --> 00:30:20,458
Vai!

497
00:30:20,919 --> 00:30:22,409
- Ahh!
- Sertare împuțite!

498
00:30:22,487 --> 00:30:23,749
Oh! Ea intră.

499
00:30:23,822 --> 00:30:25,142
- Du-te! Ea vine fierbinte!
- Enzo!

500
00:30:25,190 --> 00:30:26,782
Băiat bun.

501
00:30:36,268 --> 00:30:38,498
Fiecare trebuie să-și aștepte rândul
pentru o gustare,

502
00:30:38,937 --> 00:30:41,030
chiar și zebre. Nu, profesor?

503
00:30:41,773 --> 00:30:44,765
- Tati!
- SALUT! Hei.

504
00:30:45,110 --> 00:30:46,688
Hei, îmi pare rău
Am ratat recitalul tău de dans.

505
00:30:46,712 --> 00:30:48,111
Mami mi-a spus totul despre asta.

506
00:30:48,213 --> 00:30:50,647
- Ai câștigat?
- Nu, mazăre dulce, nu asta.

507
00:30:52,718 --> 00:30:53,650
Mai bine?

508
00:30:53,719 --> 00:30:55,311
Habar n-ai.

509
00:30:58,156 --> 00:30:59,987
Mulțumim că ai grijă de fetele noastre, Enz.

510
00:31:01,526 --> 00:31:05,292
- Bine, ce avem aici?
- Ei bine, aceasta este clasa mea de clasa a doua.

511
00:31:07,399 --> 00:31:09,993
Simt că sunt mereu la pistă
sau urcând într-un avion.

512
00:31:10,902 --> 00:31:12,542
Asa simt si pentru mine uneori.

513
00:31:12,671 --> 00:31:15,333
Va deveni mai ușor.

514
00:31:16,341 --> 00:31:17,399
Ești bine?

515
00:31:17,709 --> 00:31:20,007
Doar o durere de cap.
Am întârziat notarea lucrărilor.

516
00:31:24,583 --> 00:31:26,016
Nu trebuia

517
00:31:26,084 --> 00:31:27,574
să dureze atât de mult, știi.

518
00:31:28,487 --> 00:31:30,751
Visul a fost întotdeauna Formula 1,
dar se simte

519
00:31:31,156 --> 00:31:34,148
de parcă aș fi cam călcat pe apă.

520
00:31:34,893 --> 00:31:38,488
Hei, nicio cursă nu a fost câștigată
pe primul colt.

521
00:31:39,731 --> 00:31:40,755
Da.

522
00:31:41,600 --> 00:31:43,192
Îți mai place, nu-i așa?

523
00:31:43,769 --> 00:31:44,895
Da, desigur. Da.

524
00:31:48,039 --> 00:31:49,506
Poate că nu este suficient.

525
00:31:50,876 --> 00:31:51,900
Nu știu.

526
00:31:54,613 --> 00:31:57,776
Apex mi-a oferit un loc la Laguna Seca
pentru weekendul viitor. eu...

527
00:31:58,383 --> 00:31:59,943
Le-am spus că trebuie să mă gândesc la asta.

528
00:32:01,286 --> 00:32:02,548
Doar ești obosit.

529
00:32:04,256 --> 00:32:05,256
Da.

530
00:32:11,797 --> 00:32:15,062
Am petrecut o noapte nedormite
contemplând ce spusese Denny.

531
00:32:16,034 --> 00:32:17,228
Renunță la curse?

532
00:32:17,469 --> 00:32:20,199
A fost șofer de mașini de curse
felul în care eram câine.

533
00:32:21,406 --> 00:32:22,532
Era natura lui.

534
00:32:23,208 --> 00:32:24,368
Destinul lui.

535
00:32:28,246 --> 00:32:30,006
Conform folclorului mongol,

536
00:32:30,048 --> 00:32:32,073
câinii sunt capabili să vadă
in lumea spiritelor...

537
00:32:32,217 --> 00:32:35,209
- Zoe, dragă, cina este gata!
- Vreau să-l aștept pe tati.

538
00:32:35,454 --> 00:32:37,046
Tata predă în seara asta.

539
00:32:37,589 --> 00:32:39,420
- Încă cinci minute?
- Uf!

540
00:32:39,491 --> 00:32:41,220
Bine. Enzo, cina!

541
00:32:41,593 --> 00:32:43,353
Da!

542
00:32:55,774 --> 00:32:59,141
Și apoi toate grijile mele legate de Denny
au fost eclipsate de un miros.

543
00:33:00,512 --> 00:33:03,345
Un miros iese din urechi
și sinusuri ca...

544
00:33:03,815 --> 00:33:06,283
decăderea. Ca lemnul putrezit.

545
00:33:13,258 --> 00:33:15,453
Având o limbă ușoară,
Aș fi putut să o avertizez.

546
00:33:15,627 --> 00:33:17,458
Nu-mi da nici un moment greu, amice.

547
00:33:18,096 --> 00:33:21,691
În schimb, tot ce puteam face a fost să mă uit
și simțiți-vă gol înăuntru

548
00:33:21,833 --> 00:33:24,495
pentru că nu era nimic
Aș putea să o ajut.

549
00:33:27,439 --> 00:33:31,307
În privirea mută a zebrei,
Simțeam că îmi bate joc de situația.

550
00:33:32,711 --> 00:33:35,145
Eve îmi atribuise să protejez 201%.

551
00:33:38,717 --> 00:33:40,878
Dar nimeni nu fusese repartizat
pentru a o proteja pe Eva.

552
00:33:55,834 --> 00:33:58,234
Hei, hei, shh. O vei trezi pe Zoe.

553
00:34:00,372 --> 00:34:01,669
Haide.

554
00:34:07,846 --> 00:34:10,644
De când te uiți la incarurile mele?

555
00:34:11,016 --> 00:34:14,508
Cum de treci prin viraje
mult mai rapid decât celelalte mașini?

556
00:34:14,886 --> 00:34:16,046
Ei bine...

557
00:34:16,488 --> 00:34:19,753
majoritatea șoferilor se tem de ploaie,
pentru că este un element imprevizibil.

558
00:34:20,058 --> 00:34:21,423
Sunt forțați să reacționeze la asta.

559
00:34:22,928 --> 00:34:24,987
Și dacă reacționează rapid...

560
00:34:25,497 --> 00:34:28,523
atunci probabil că sunt prea târziu,
deci ar trebui să le fie frică de asta.

561
00:34:28,867 --> 00:34:31,267
Ei bine, mă tem că doar mă uit la asta.

562
00:34:31,770 --> 00:34:33,814
Da, dar dacă tu intenționat
fă mașina să facă ceva,

563
00:34:33,838 --> 00:34:36,432
nu trebuie să prezici.
Tu... tu controlezi rezultatul.

564
00:34:37,008 --> 00:34:39,499
Deci, ai derapat mașina
înainte să derape singur?

565
00:34:39,678 --> 00:34:40,678
Da.

566
00:34:41,246 --> 00:34:43,737
Da. Când sunt într-o mașină de curse,

567
00:34:44,182 --> 00:34:45,877
Sunt creatorul propriului meu destin.

568
00:34:47,519 --> 00:34:49,680
„Ceea ce manifestați este înaintea voastră”.

569
00:34:51,756 --> 00:34:54,554
Creează-ți propriile condiții
iar ploaia este doar ploaie.

570
00:34:59,230 --> 00:35:00,875
Mâine dimineaţă
o să-i suni pe oameni

571
00:35:00,899 --> 00:35:04,596
la Apex și le vei spune
că îi vei vedea în Laguna Seca.

572
00:35:05,704 --> 00:35:08,969
Și nu poți renunța, niciodată.

573
00:35:09,107 --> 00:35:11,871
Nu pentru noi. Nu pentru oricine.

574
00:35:12,577 --> 00:35:13,805
Promite-mi.

575
00:35:16,081 --> 00:35:17,241
Iţi promit.

576
00:35:18,583 --> 00:35:21,575
În acel moment,
Am înțeles în sfârșit dragostea lui Denny pentru Eve

577
00:35:21,653 --> 00:35:24,918
și de ce, atât de mult timp,
Îmi era frică să o iubesc și eu.

578
00:35:27,225 --> 00:35:29,625
Ea a fost elementul meu imprevizibil.

579
00:35:31,429 --> 00:35:32,760
Ea a fost ploaia mea.

580
00:35:40,305 --> 00:35:41,916
Se uită
să fie o zi frumoasă aici

581
00:35:41,940 --> 00:35:45,000
la Laguna Seca Raceway
în Salinas, California.

582
00:35:45,143 --> 00:35:49,102
Avem un domeniu profund de 43 de mașini GT
și o listă impresionantă

583
00:35:49,247 --> 00:35:51,238
a șoferilor.

584
00:36:01,526 --> 00:36:03,084
- Mami?
- Du-te să-ți faci bagajul.

585
00:36:03,161 --> 00:36:04,672
Mergem la bunica și la bunicul
pentru câteva zile

586
00:36:04,696 --> 00:36:06,288
până când tati ajunge acasă. Bine?

587
00:36:07,298 --> 00:36:11,257
- Te simți rău?
- Chiar am nevoie să mă odihnesc.

588
00:36:11,803 --> 00:36:12,997
Vă rog?

589
00:36:24,616 --> 00:36:27,278
- Haide.
- Totul s-a întâmplat atât de repede.

590
00:36:29,988 --> 00:36:31,785
În cinci minute, au plecat.

591
00:36:32,657 --> 00:36:36,024
Dar nu am fost plecat. Eram încă acolo.

592
00:36:37,829 --> 00:36:40,957
Denny spunea mereu că este panica
cel mai mare dușman al șoferului.

593
00:36:41,900 --> 00:36:45,631
Deci, nu am intrat în panică.
Nu am corectat prea mult sau am înghețat,

594
00:36:46,237 --> 00:36:49,729
chiar dacă știam că Denny nu va fi acasă
pentru cel puțin încă două zile.

595
00:36:52,510 --> 00:36:53,738
Dar eu sunt un câine.

596
00:36:54,179 --> 00:36:56,511
Și când Dumnezeu a tăgăduit câinii
utilizarea degetelor mari,

597
00:36:56,648 --> 00:37:00,414
El ne-a dat capacitatea de a supraviețui
fără alimente pentru perioade lungi de timp.

598
00:37:07,158 --> 00:37:09,058
Deci, deși un degetul mare
ar fi fost de mare ajutor,

599
00:37:09,160 --> 00:37:11,822
permițându-mi să rotesc o clanță,
de exemplu,

600
00:37:12,697 --> 00:37:15,860
al doilea cel mai bun instrument al meu
a fost capacitatea mea de a merge fără mâncare.

601
00:37:18,770 --> 00:37:22,331
Cu cât izolarea mea a continuat mai mult,
cu atât am devenit mai neliniştit.

602
00:37:23,742 --> 00:37:26,711
Dacă Denny nu s-ar mai întoarce niciodată?

603
00:37:30,281 --> 00:37:32,272
Cu o aprovizionare limitată
de apă potabilă,

604
00:37:32,383 --> 00:37:35,511
Nu aveam de unde să știu
cât de mult ar trebui să o fac să dureze.

605
00:37:39,357 --> 00:37:41,917
m-am sustinut
cu ciudatul Cheen'o rătăcit

606
00:37:42,026 --> 00:37:43,288
Zoe scăpase...

607
00:37:45,230 --> 00:37:48,461
și a suferit nedemnul
de a mă ușura pe covoraș...

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,896
aşteptând să-mi sfârşească calvarul.

609
00:38:05,316 --> 00:38:07,580
Au fost aproximativ 40 de ore
în singurătatea mea

610
00:38:07,652 --> 00:38:09,586
când cred că am început să halucinez.

611
00:38:11,489 --> 00:38:13,980
Tocmai descoperisem
câteva resturi de iaurt vărsat

612
00:38:14,092 --> 00:38:16,720
când am auzit un zgomot.

613
00:38:40,752 --> 00:38:42,185
Era zebra.

614
00:38:52,664 --> 00:38:55,963
[a urmărit creatura
în timp ce își făcea burlescul brutal...

615
00:38:56,100 --> 00:38:59,163
Nu sunt sigur cât
mai puteam rezista.

616
00:39:18,890 --> 00:39:22,326
Iranul a ieșit, sperând
că ceea ce văzusem era doar în mintea mea,

617
00:39:22,493 --> 00:39:24,984
o viziune demonică condusă de lipsă
de glucoză.

618
00:39:30,735 --> 00:39:35,172
Dar cumva, știam că este adevărat
și că se întâmplase ceva groaznic.

619
00:39:44,082 --> 00:39:47,051
Mai bine de două săptămâni...

620
00:39:51,522 --> 00:39:52,750
Cineva acasă?

621
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
Enz, hei. ce faci? Vino aici.

622
00:39:58,263 --> 00:40:00,754
Enzo, vino aici!

623
00:40:04,402 --> 00:40:06,063
Vino aici, amice. Hei.

624
00:40:11,376 --> 00:40:13,901
Ce s-a întâmplat? Unde este chiar/unul?

625
00:40:15,213 --> 00:40:16,213
Ajun?

626
00:40:18,283 --> 00:40:19,773
Eve și Zoe sunt încă acolo?

627
00:40:20,585 --> 00:40:21,745
Pot vorbi cu ea?

628
00:40:26,024 --> 00:40:28,049
Da. sunt la casa. Enzo este aici.

629
00:40:30,228 --> 00:40:33,959
Stai, Eva, stai, stai...
A fost aici tot timpul?

630
00:40:34,265 --> 00:40:36,028
Credeam că l-ai luat cu tine!

631
00:40:36,434 --> 00:40:38,925
Nu, trebuie să plec.
Trebuie să am grijă de el.

632
00:40:41,406 --> 00:40:43,465
Covorașul a fost singurul loc pe care l-ai folosit, nu?

633
00:40:44,442 --> 00:40:46,808
Vino aici, amice. Iată.

634
00:40:50,581 --> 00:40:53,141
- Tati, mi-ai fost dor de tine!
- Oh! Și mi-ai fost dor de tine.

635
00:40:53,551 --> 00:40:54,795
Pot să salut animalele mele?

636
00:40:54,819 --> 00:40:56,619
- Da, urcă.
- Sigur, dragă.

637
00:40:57,221 --> 00:41:01,954
- Încerc doar să înțeleg.
- Uf. Mi-a fost atât de rău încât nu m-am gândit.

638
00:41:02,727 --> 00:41:04,991
Doctorul se gândește
poate e ceva viral.

639
00:41:05,663 --> 00:41:07,597
Bună, amice. Hi.

640
00:41:07,966 --> 00:41:09,797
Enz, îmi pare atât de rău.

641
00:41:09,901 --> 00:41:11,391
Îmi pare atât de rău.

642
00:41:12,236 --> 00:41:15,330
- Zoe?
- Sa întâmplat ceva cu animalele mele!

643
00:41:19,243 --> 00:41:20,801
Aceasta este o mizerie.

644
00:41:20,912 --> 00:41:24,245
Eu... nu înțeleg de ce ar face asta.
Zoe, nu mai plânge.

645
00:41:24,849 --> 00:41:26,407
Mă duc să-l găsesc.

646
00:41:27,485 --> 00:41:30,249
Treci aici. Treci aici!

647
00:41:30,321 --> 00:41:32,152
Câine rău! Haide!

648
00:41:32,590 --> 00:41:34,649
Uite ce ai făcut.
Uite ce ai facut!

649
00:41:34,826 --> 00:41:37,021
Vezi asta?
De ce ai face asta?

650
00:41:38,129 --> 00:41:41,360
- Câine rău! Câine prost!
- Denny, oprește-te!

651
00:41:41,632 --> 00:41:42,826
ce faci?

652
00:41:45,970 --> 00:41:47,494
Am avut un singur gând,

653
00:41:48,373 --> 00:41:50,170
Zebra trebuie să se fi reasamblat singură

654
00:41:50,274 --> 00:41:52,868
și a atacat animalele rămase
după ce am plecat.

655
00:41:53,811 --> 00:41:56,939
Ar fi trebuit să distrug demonul
când am avut ocazia.

656
00:41:57,215 --> 00:41:59,445
Ar fi trebuit să-l mănânc,
chiar dacă m-a ucis.

657
00:42:19,837 --> 00:42:21,236
Îmi pare atât de rău, Enz.

658
00:42:23,074 --> 00:42:24,837
Promit că nu voi mai face asta niciodată.

659
00:42:26,844 --> 00:42:28,402
Ești un câine bătrân și dur.

660
00:42:32,717 --> 00:42:34,480
Haide. Haide.

661
00:42:39,023 --> 00:42:41,548
Am câștigat, de altfel.

662
00:42:42,193 --> 00:42:43,592
Ca primul din clasă?

663
00:42:44,262 --> 00:42:46,162
Primul general.

664
00:42:46,230 --> 00:42:48,164
În plus, un loc permanent
în prototipul Apex.

665
00:42:48,266 --> 00:42:49,877
Doamne, Denny!

666
00:42:49,901 --> 00:42:51,712
- Oh, Doamne!
- Mă vor jos în Sonoma

667
00:42:51,736 --> 00:42:53,180
pentru a începe antrenamentul
cu echipa imediat.

668
00:42:53,204 --> 00:42:54,398
Sunt atât de mândru de tine.

669
00:42:54,906 --> 00:42:56,586
mă gândeam
am putea merge cu toții la drum?

670
00:42:56,707 --> 00:42:58,402
- Da.
- Poate măcar pentru vară?

671
00:42:58,543 --> 00:43:00,387
Da, mergi la toate cursele și la toate?

672
00:43:00,411 --> 00:43:01,708
Oh, Doamne. 206.

673
00:43:01,946 --> 00:43:04,437
În curse, mașina ta merge
unde vă duc ochii.

674
00:43:05,216 --> 00:43:07,446
Un șofer care nu poate rupe
privirea lui din perete

675
00:43:07,552 --> 00:43:09,713
va întâlni inevitabil acel zid.

676
00:43:10,188 --> 00:43:13,919
Dar nimeni nu se uită în josul căii
când simte că i se eliberează cauciucurile,

677
00:43:14,258 --> 00:43:17,716
acel șofer va menține controlul
a mașinii sale și a destinului său.

678
00:43:18,296 --> 00:43:20,787
Mi-am dat seama că asta a făcut Denny.

679
00:43:21,365 --> 00:43:22,696
El a manifestat o victorie

680
00:43:23,367 --> 00:43:24,878
pentru că știa că avem nevoie de unul.

681
00:43:24,902 --> 00:43:27,142
Și apoi ne vom întâlni cu tine
după ce a terminat cu școala

682
00:43:27,572 --> 00:43:29,301
Chei.

683
00:43:31,576 --> 00:43:34,136
- Bine. Te sun în seara asta.
- Bine.

684
00:43:34,245 --> 00:43:37,942
Pa, amice. Hei, puștiule, am nevoie de asta.
Să vedem.

685
00:43:39,317 --> 00:43:41,046
Multumesc. Multumesc.

686
00:43:41,752 --> 00:43:43,379
- La revedere.
- A se distra.

687
00:43:43,588 --> 00:43:44,816
Pa, tati!

688
00:43:53,664 --> 00:43:54,942
- Bună, mamă.
- Bună.

689
00:43:54,966 --> 00:43:56,366
Am vrut să văd cum te simți.

690
00:43:56,400 --> 00:43:58,061
Sunt bine. Mult mai bine.

691
00:43:58,136 --> 00:44:00,331
Îl duc pe Enzo la o plimbare
în timp ce Zoe e la școală.

692
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
Trebuie să intru în formă, mă simt atât de neplăcut.

693
00:44:02,840 --> 00:44:04,899
Dragă, ești fragilă ca un bici.

694
00:44:05,776 --> 00:44:08,404
- Denny a plecat din nou în oraș?
- Mamă, nu mă bag în asta.

695
00:44:08,479 --> 00:44:09,946
Am auzit destule despre asta de la tata.

696
00:44:10,148 --> 00:44:12,116
iubito,
Chiar întreb.

697
00:44:12,283 --> 00:44:13,409
Știu.

698
00:44:13,851 --> 00:44:16,149
Trebuie să plec.
Te sun mai târziu. Te iubesc.

699
00:44:16,487 --> 00:44:19,752
- Te iubesc.
- La revedere.

700
00:44:50,121 --> 00:44:51,520
E în regulă.

701
00:44:52,323 --> 00:44:53,483
sunt bine.

702
00:45:33,831 --> 00:45:35,856
Sunt momente
când nevoia de a vorbi

703
00:45:35,933 --> 00:45:39,164
este cu adevărat înnebunitor.

704
00:45:50,114 --> 00:45:52,234
Există un număr.

705
00:45:54,452 --> 00:45:56,545
Uneori urăsc ceea ce sunt.

706
00:46:12,136 --> 00:46:13,433
Hei, haide.

707
00:46:16,641 --> 00:46:17,699
Vino aici.

708
00:46:21,479 --> 00:46:23,208
Da, va fi bine.

709
00:46:27,218 --> 00:46:29,379
- Apreciez asta, Mike.
- Nicio problemă, omule.

710
00:46:30,087 --> 00:46:33,420
Ei vorbesc despre nici măcar să nu facă
o biopsie, intră și ia-o,

711
00:46:33,591 --> 00:46:35,422
știi, malign sau nu.

712
00:46:36,794 --> 00:46:39,763
Tu, um, vrei să sun la Apex pentru tine?

713
00:46:40,097 --> 00:46:41,223
Nu, am făcut-o deja.

714
00:46:41,432 --> 00:46:43,764
Le-am spus că sunt plecat pentru sezon,
poate mai mult.

715
00:46:45,836 --> 00:46:47,133
Trebuie să fiu aici.

716
00:46:49,106 --> 00:46:51,438
Bine, Enzo, te vei lăsa
cu unchiul Mike în seara asta.

717
00:46:51,575 --> 00:46:54,169
- Ce zici despre asta?
- Fii bun pentru Mike, bine?

718
00:46:55,279 --> 00:46:56,473
Ne vedem peste câteva zile.

719
00:46:58,949 --> 00:47:01,315
Aș fi făcut orice ca să rămân
cu el.

720
00:47:02,353 --> 00:47:05,322
Dar fiind un câine,
Nu am avut voie să intru în spital

721
00:47:05,456 --> 00:47:08,482
pentru a auzi diagnosticul
sau opțiunile aflate în discuție.

722
00:47:09,360 --> 00:47:11,294
Aveam aproape zece ani

723
00:47:11,962 --> 00:47:13,827
dar nimeni nu s-a încrezut în mine,

724
00:47:13,998 --> 00:47:16,967
sau se aștepta la orice, cu excepția
că îmi controlez lătratul

725
00:47:17,101 --> 00:47:19,035
și să-mi fac treburile afară.

726
00:47:19,136 --> 00:47:22,594
Undeva zebra dansa.

727
00:47:24,875 --> 00:47:26,365
M-am gândit să evadez.

728
00:47:27,144 --> 00:47:28,543
Am vrut să-i alung pe toți

729
00:47:28,646 --> 00:47:32,548
și fug să locuiască cu strămoșii mei
pe câmpiile înalte deșertice ale Mongoliei.

730
00:47:37,521 --> 00:47:40,217
S-ar putea să am și eu,
dacă nu pentru credinţa mea absolută

731
00:47:40,324 --> 00:47:42,656
în capacitatea lui Denny
pentru a îndrepta lucrurile din nou.

732
00:47:50,634 --> 00:47:51,794
A ieșit din operație.

733
00:47:52,203 --> 00:47:55,331
Acum doar așteptăm și...
vezi cum reactioneaza.

734
00:48:01,145 --> 00:48:04,581
Ambreiajul eșuează.
Frânele devin moale din cauza supraîncălzirii.

735
00:48:06,417 --> 00:48:10,547
Bietul șofer se va prăbuși.
Șoferul mediu va renunța.

736
00:48:11,021 --> 00:48:13,182
Dar marele șofer
va rezolva problema.

737
00:48:13,257 --> 00:48:14,349
Hei, ascultă.

738
00:48:15,659 --> 00:48:17,422
Trebuie să predau mâine,

739
00:48:17,595 --> 00:48:19,506
deci o să mergi acasă la Caroline
dupa scoala

740
00:48:19,530 --> 00:48:21,054
și te iau la șase.

741
00:48:22,333 --> 00:48:24,699
- Bine.
- Bine.

742
00:48:26,570 --> 00:48:27,662
tati?

743
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
Da.

744
00:48:31,909 --> 00:48:33,433
Când o să vină mama acasă?

745
00:48:36,046 --> 00:48:37,172
Nu știu, amice.

746
00:48:38,883 --> 00:48:40,111
În curând, sper.

747
00:48:40,584 --> 00:48:43,280
Marele șofer găsește
o modalitate de a continua cursa.

748
00:48:44,054 --> 00:48:45,180
Noapte bună, tati.

749
00:48:45,723 --> 00:48:47,281
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

750
00:49:03,441 --> 00:49:05,018
Oh, care-i problema?
Îți place brânza la grătar.

751
00:49:05,042 --> 00:49:06,976
Dar o să fie frig până la prânz.

752
00:49:07,144 --> 00:49:08,475
Știi, dă o pauză tatălui tău.

753
00:49:08,646 --> 00:49:10,409
eu cam invat
la serviciu aici, puștiule.

754
00:49:11,248 --> 00:49:12,545
Lucrează și soția ta, nu?

755
00:49:12,917 --> 00:49:15,317
Mama mea e în spital.
Creierul i s-a îmbolnăvit.

756
00:49:16,787 --> 00:49:19,221
Bine, deci o să te iau
imediat după școală.

757
00:49:19,290 --> 00:49:21,451
Dar azi e marți.
Am o zi prelungită.

758
00:49:21,759 --> 00:49:24,785
- Bine, la ce oră s-a terminat?
- Întrebați-o pe mami. Ea știe.

759
00:49:26,430 --> 00:49:27,795
- La revedere, dragă.
- La revedere.

760
00:49:29,800 --> 00:49:31,791
- Bună, mami.
- Zilele au devenit săptămâni,

761
00:49:31,902 --> 00:49:34,837
și tot Eva nu a venit acasă
din spital.

762
00:49:35,072 --> 00:49:36,334
Vei fi bine.

763
00:49:37,508 --> 00:49:39,305
Totul va fi bine.

764
00:49:41,278 --> 00:49:42,973
Poate ar trebui să te așezi acum.

765
00:49:53,924 --> 00:49:57,018
Oamenii cărora le păsa de Denny
făcut acomodari speciale.

766
00:49:57,862 --> 00:50:00,296
Mike i-a luat ceva de lucru cu jumătate de normă
la garaj

767
00:50:00,431 --> 00:50:02,922
și avea grijă de mine ori de câte ori Denny mă întreba.

768
00:50:03,834 --> 00:50:05,434
- Vai!
- Și mai erau și alte abilități

769
00:50:05,469 --> 00:50:06,697
a fost silit să stăpânească.

770
00:50:06,937 --> 00:50:08,497
- Mă rănești!
- Bine.

771
00:50:08,806 --> 00:50:09,704
Îmi pare rău.

772
00:50:09,807 --> 00:50:11,365
Zoe și-a petrecut zilele fierbinți de vară...

773
00:50:11,475 --> 00:50:14,774
- într-o tabără pentru copii de lângă Lacul Verde...

774
00:50:15,446 --> 00:50:16,538
Bună, dragă.

775
00:50:16,714 --> 00:50:18,807
Și ocazional noapte
cu gemenii.

776
00:50:19,049 --> 00:50:20,209
Pa!

777
00:50:21,886 --> 00:50:23,012
Începem.

778
00:50:26,290 --> 00:50:28,121
Oh nopțile alea,
Denny ar rămâne până târziu

779
00:50:28,192 --> 00:50:30,023
la spital cu Eva.

780
00:50:31,495 --> 00:50:34,157
Când veneam acasă,
ar fi foarte tăcut.

781
00:50:45,342 --> 00:50:48,334
Și atunci mi-ar cădea
pentru a oferi ceea ce avea nevoie.

782
00:51:11,068 --> 00:51:14,697
Până în toamnă, am ajuns să ne asemănăm
ceva ca un echipaj experimentat de groapă.

783
00:51:14,872 --> 00:51:17,340
- Annabelle, Parker... Da.
- Anticiparea,

784
00:51:17,508 --> 00:51:18,998
reglare, corectare.

785
00:51:19,176 --> 00:51:21,154
- O zi bună!
- Stai, dragă, aici.

786
00:51:21,178 --> 00:51:22,522
- Aici e prânzul tău. bine...
- Mulţumesc, tati.

787
00:51:22,546 --> 00:51:24,207
- Ne vedem mai târziu. la revedere.
- La revedere.

788
00:51:24,882 --> 00:51:26,008
- La revedere, Enzo.
- La revedere.

789
00:51:26,183 --> 00:51:27,411
- La revedere, mamă.
- La revedere.

790
00:51:29,587 --> 00:51:32,579
Ce spui, Enz?
O să-ți placă asta. Ești gata?

791
00:51:33,724 --> 00:51:35,021
Hei, Zoe!

792
00:51:35,960 --> 00:51:37,086
Cină!

793
00:51:38,462 --> 00:51:40,073
Benjamin pleacă
în jurul exteriorului,

794
00:51:40,097 --> 00:51:42,725
- și sunt Wilson și Neal.
- Oh!

795
00:51:42,800 --> 00:51:46,065
- Nu e corect. E vina mașinii roșii!
- Ei bine, da și nu.

796
00:51:46,136 --> 00:51:48,381
Vezi, trebuie să fii la conducere
a poziţiei tale pe pistă.

797
00:51:48,405 --> 00:51:49,804
Asta făcea mașina roșie.

798
00:51:53,711 --> 00:51:55,906
La un moment dat, în fiecare cursă,

799
00:51:56,580 --> 00:51:59,048
trebuie să-ți asumi un risc dacă vrei să câștigi.

800
00:52:03,954 --> 00:52:07,219
Oh, Doamne!
Mama ta o să mă omoare.

801
00:52:07,758 --> 00:52:09,487
În acea noapte, Denny a primit apelul.

802
00:52:10,294 --> 00:52:13,127
Doctorii îi permiteau în sfârșit Evei
să vin acasă,

803
00:52:13,564 --> 00:52:15,828
numai că ea nu ar fi venit acasă la noi.

804
00:52:16,467 --> 00:52:19,834
- De ce nu poate sta mama cu noi?
- Ei bine, o va face în curând.

805
00:52:19,970 --> 00:52:22,438
Dar ne-am gândit de atunci
bunicii tăi sunt acasă tot timpul,

806
00:52:22,506 --> 00:52:25,475
cel mai bine ar fi să rămână cu ei.
Doar pentru moment.

807
00:52:34,785 --> 00:52:36,309
Mami e aici!

808
00:52:43,994 --> 00:52:45,985
- Oh, Zoe...
- În regulă, mamă.

809
00:52:46,463 --> 00:52:48,124
Oh, copilul meu.

810
00:52:48,465 --> 00:52:50,763
- Am așteptat asta.
- Şi eu.

811
00:52:54,438 --> 00:52:55,700
Tot ea este, băiete.

812
00:53:00,678 --> 00:53:03,272
Mm.

813
00:53:05,716 --> 00:53:09,516
„Și ningea pe o veveriță,
ningea pe un castor"

814
00:53:09,620 --> 00:53:11,500
„și ningea peste toată lumea”.

815
00:53:12,189 --> 00:53:15,955
„Dar apoi a spus:
„Oh, uite, așa cum am crezut.”

816
00:53:16,193 --> 00:53:18,684
Și Boggan a spus: „Dorință”.

817
00:53:19,163 --> 00:53:21,996
„Charles și-a scris dorința pe o piesă
de hârtie..."

818
00:53:22,199 --> 00:53:24,778
Eu nu... Nu înțeleg.
Ce întrebi mai exact?

819
00:53:24,802 --> 00:53:26,963
Maxwell și eu cred că Zoe ar trebui să rămână aici
cu noi.

820
00:53:27,171 --> 00:53:28,365
Cel putin pana...

821
00:53:30,074 --> 00:53:33,737
Până ce? Doar presupunem acum
că nu va reuși?

822
00:53:34,044 --> 00:53:37,070
Cu toții ne rugăm pentru ce e mai bun,
dar ai auzit ce a spus doctorul ei.

823
00:53:38,315 --> 00:53:40,355
Aceasta poate fi singura dată când are Zoe
cu mama ei.

824
00:53:40,651 --> 00:53:43,313
O pot conduce la și de la școală.
Sau poți.

825
00:53:43,887 --> 00:53:45,320
Ce vrei tu.

826
00:53:46,190 --> 00:53:47,834
Și... și ești binevenit
să rămân și aici.

827
00:53:47,858 --> 00:53:49,416
Pur și simplu nu credeam că tu...

828
00:53:50,828 --> 00:53:51,886
Chiar depinde de tine.

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,029
Voi vorbi despre asta cu Eve.

830
00:53:59,870 --> 00:54:01,394
Haide.

831
00:54:03,273 --> 00:54:05,207
Vor doar să ne ajute, Denny.

832
00:54:06,009 --> 00:54:07,067
Știu.

833
00:54:08,178 --> 00:54:09,839
Ceea ce contează este ce vrei tu.

834
00:54:13,751 --> 00:54:15,412
Îmi vreau vechea viață înapoi.

835
00:54:20,457 --> 00:54:22,857
Tatăl meu a fost mai bine cu tine?
El a promis că va fi.

836
00:54:23,026 --> 00:54:25,620
Da, e bine.
Suntem bine, într-adevăr. Tu doar...

837
00:54:26,430 --> 00:54:29,092
Păstrează-te doar concentrat pe tine. Bine?

838
00:54:30,768 --> 00:54:33,464
Bate lemne. în câteva săptămâni
Îmi voi recupera puțină putere

839
00:54:33,604 --> 00:54:35,799
și amândoi putem veni din nou acasă.

840
00:54:37,074 --> 00:54:39,440
- Nu?
- Corect.

841
00:54:43,380 --> 00:54:45,211
Vreau să începi din nou cursele.

842
00:54:46,250 --> 00:54:48,241
Ai fost departe de ea de prea mult timp.

843
00:54:49,153 --> 00:54:50,153
Vom vedea.

844
00:54:52,489 --> 00:54:54,719
Nu pot fi motivul pentru care ai renunțat.

845
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Mi-ai promis că nu vei renunța.

846
00:55:00,831 --> 00:55:02,321
Nu voi.

847
00:55:04,134 --> 00:55:05,226
Nu voi.

848
00:55:09,473 --> 00:55:10,735
Dormi putin...

849
00:55:11,942 --> 00:55:12,942
bine?

850
00:55:16,146 --> 00:55:17,238
Te iubesc.

851
00:55:19,116 --> 00:55:20,947
Te iubesc atat de mult.

852
00:55:29,626 --> 00:55:32,356
Trebuie să fie atât de dificil să fii o persoană.

853
00:55:33,530 --> 00:55:36,624
Uneori mă îndoiesc de capacitatea mea
să interacționeze la un asemenea nivel,

854
00:55:36,700 --> 00:55:40,693
dar știu că este necesar
dacă vreau să devin umanul pe care sper să fiu.

855
00:55:44,541 --> 00:55:46,532
Ai grijă de fetele noastre, Enzo.

856
00:55:52,950 --> 00:55:56,283
Am stat treaz toată noaptea aceea
și multe altele care au urmat.

857
00:55:57,821 --> 00:56:01,985
Demonul venea pentru Eva.
Dar mai întâi ar trebui să treacă prin mine.

858
00:56:03,861 --> 00:56:07,524
Doar odată ce ceilalți s-au trezit
am îndrăznit să renunț la îndatoririle mele de pază.

859
00:56:08,165 --> 00:56:09,189
Câine leneș.

860
00:56:12,703 --> 00:56:15,171
În unele nopți,
Denny a vegheat cu mine.

861
00:56:18,642 --> 00:56:20,386
Dar nu se putea odihni dimineața.

862
00:56:21,511 --> 00:56:24,412
- Am înțeles, am înțeles. Bine.
- Trebuia să rămână puternic pentru Zoe.

863
00:56:24,514 --> 00:56:25,879
Remorcher-o-război. Dar ăsta?

864
00:56:28,085 --> 00:56:30,519
Vai! Avem un remorcher.

865
00:56:32,656 --> 00:56:34,656
Pe care o va lua?
Pe care o va lua?

866
00:56:39,263 --> 00:56:41,231
Iată! Am înțeles. E acolo!

867
00:56:41,999 --> 00:56:43,398
Enz, vino aici.

868
00:56:44,434 --> 00:56:45,696
Băiat bun.

869
00:56:53,577 --> 00:56:55,545
- Îți amintești?
- Da.

870
00:56:56,847 --> 00:56:58,906
Rezistența lui nu cunoștea limite.

871
00:57:00,250 --> 00:57:03,185
Ah, hei...
o rachetă de tenis. Da!

872
00:57:03,353 --> 00:57:05,548
Și bunicul ți-a dat lecții la clubul nostru

873
00:57:05,622 --> 00:57:07,522
într-o după-amiază de miercuri.
Nu va fi distractiv?

874
00:57:07,591 --> 00:57:09,402
- Da!
- De fapt, miercuri nu e chiar atât de bună

875
00:57:09,426 --> 00:57:11,291
pentru mine. Sunt în garaj toată ziua.

876
00:57:11,528 --> 00:57:13,368
E bine.
Te putem conduce, Zoe, nu?

877
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
- Da h!
- Da.

878
00:57:15,032 --> 00:57:17,626
Și când părinții Evei
dat de Zoe, le-a lăsat.

879
00:57:17,868 --> 00:57:19,358
El a înțeles că acesta era calea lor

880
00:57:19,436 --> 00:57:22,236
de a le împinge din minte
ce se întâmpla cu propria lor fiică.

881
00:57:27,477 --> 00:57:29,775
O sarcină care a fost,
desigur, imposibil.

882
00:57:57,274 --> 00:57:59,299
- Bună.
- Surpriză!

883
00:57:59,509 --> 00:58:01,636
Care este surpriza?

884
00:58:02,245 --> 00:58:03,990
- Doar vino.
- Am decis să facem o petrecere.

885
00:58:04,014 --> 00:58:08,178
Facem o petrecere? cred ca,
Cred că sunt puțin îmbrăcat.

886
00:58:08,352 --> 00:58:10,183
Arăți incredibil de frumos.

887
00:58:11,455 --> 00:58:12,820
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

888
00:58:14,124 --> 00:58:15,614
Vreau să vin acasă.

889
00:58:17,127 --> 00:58:18,321
Te vreau acasă.

890
00:58:19,329 --> 00:58:21,126
Atât de rău, habar n-ai.

891
00:58:59,002 --> 00:59:05,237
<i>I Sunt doi singuri
sunt trei împreună ♪</i>

892
00:59:34,004 --> 00:59:35,232
vezi?

893
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
Tu?

894
00:59:40,944 --> 00:59:43,071
Nu mi-e frică de asta.

895
00:59:45,949 --> 00:59:48,008
Pentru că știu că nu este sfârșitul.

896
00:59:52,622 --> 00:59:54,385
Dar știai asta, nu-i așa?

897
00:59:57,694 --> 00:59:59,093
Știi totul.

898
01:00:05,102 --> 01:00:06,694
Nu totul, nu.

899
01:00:18,715 --> 01:00:20,080
Dar știu asta...

900
01:00:23,987 --> 01:00:26,148
Ultima suflare a lui Eve i-a eliberat sufletul.

901
01:00:28,258 --> 01:00:29,987
L-am văzut plecând, eu însumi.

902
01:00:31,595 --> 01:00:34,257
Eliberat pentru a continua
călătoria sa în altă parte.

903
01:02:14,531 --> 01:02:15,759
Este frumos.

904
01:03:22,766 --> 01:03:25,758
Acesta este un joc pentru copii.
Trebuie să fiu mare acum.

905
01:03:53,430 --> 01:03:55,762
Trish tocmai a reparat-o pe Zoe
ceva de mâncat.

906
01:03:57,500 --> 01:03:58,524
Multumesc.

907
01:04:03,139 --> 01:04:04,936
Toți acei oameni.

908
01:04:07,310 --> 01:04:08,641
Toți vechii ei prieteni.

909
01:04:10,380 --> 01:04:13,178
- Elevii ei.
- Da, toată lumea o iubea.

910
01:04:16,886 --> 01:04:18,166
Am crezut că voi fi gata,
stii?

911
01:04:18,221 --> 01:04:21,122
Adică,
Eu... știam că va veni, dar...

912
01:04:22,025 --> 01:04:23,185
Nu eram pregătit.

913
01:04:23,960 --> 01:04:25,018
Deloc.

914
01:04:26,496 --> 01:04:28,123
Ei bine, să fiu sincer, Denny, asta e...

915
01:04:29,366 --> 01:04:31,197
ce ne priveste putin.

916
01:04:31,468 --> 01:04:33,163
Că nu ai
a făcut orice pregătire.

917
01:04:33,703 --> 01:04:36,831
- Se pare că nu ai un plan pus la punct.
- Planul? eu nu...

918
01:04:37,540 --> 01:04:40,338
Zoe mănâncă un ou și niște pâine prăjită.

919
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Tocmai am început.

920
01:04:42,712 --> 01:04:43,838
Oh, am crezut...

921
01:04:45,682 --> 01:04:46,740
Îmi pare rău, ce a început?

922
01:04:51,020 --> 01:04:54,148
Poate unul dintre voi să-mi spună
ce se intampla mai exact aici?

923
01:04:57,594 --> 01:05:01,223
Maxwell și cu mine am vorbit,
și, um...

924
01:05:02,365 --> 01:05:03,730
ne întrebam dacă poate

925
01:05:03,867 --> 01:05:06,392
cea mai buna situatie
pentru toți cei implicați

926
01:05:06,503 --> 01:05:10,064
ar putea fi dacă Zoe ar continua să locuiască aici
cu noi.

927
01:05:11,007 --> 01:05:14,875
- Ce?
- Are nevoie de stabilitate chiar acum.

928
01:05:15,345 --> 01:05:18,109
Și, sincer, nu gândim
ești în măsură să oferi asta.

929
01:05:18,448 --> 01:05:19,892
Nu dacă te vei întoarce la curse.

930
01:05:19,916 --> 01:05:21,636
Tu... te vei întoarce la curse?

931
01:05:22,452 --> 01:05:23,885
Desigur, da.

932
01:05:24,254 --> 01:05:25,585
Nu imediat, dar...

933
01:05:25,755 --> 01:05:27,755
Și când o faci,
cine o să aibă grijă de Zoe atunci?

934
01:05:28,458 --> 01:05:29,550
o voi face.

935
01:05:30,627 --> 01:05:32,288
- Cum ai făcut-o cu Eve?
- Maxwell!

936
01:05:32,429 --> 01:05:33,572
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

937
01:05:33,596 --> 01:05:36,429
Denny, te rog, niciunul dintre noi nu are inimă
pentru a argumenta despre asta chiar acum.

938
01:05:36,633 --> 01:05:39,473
Poate dacă ai fi fost mai mult prin preajmă,
ai fi observat că ceva nu e în regulă.

939
01:05:39,536 --> 01:05:41,614
- Poate că ar fi putut fi prins la timp.
- Nu este adevărat!

940
01:05:41,638 --> 01:05:42,948
E supărat, Denny, e doar supărat.

941
01:05:42,972 --> 01:05:46,373
Nu crezi că i-am întrebat pe doctori
întrebarea aia de o mie de ori?

942
01:05:46,443 --> 01:05:48,968
Știm cu toții
nimeni nu ar fi putut face nimic.

943
01:05:49,078 --> 01:05:50,306
Nu despre asta este vorba.

944
01:05:50,413 --> 01:05:53,280
Zoe vine acasă cu mine.
Sfârșitul discuției!

945
01:05:53,583 --> 01:05:55,881
Vrem doar să luăm în considerare
ce e mai bine pentru Zoe.

946
01:05:59,155 --> 01:06:01,123
Și dacă vrei să ai
orice relatie cu ea,

947
01:06:01,257 --> 01:06:03,555
Îți sugerez să nu mai împingi
problema asta chiar acum!

948
01:06:03,726 --> 01:06:06,071
- Vezi, ce ti-am spus?
- Dar ai putea fi încă în viața ei,

949
01:06:06,095 --> 01:06:07,756
atât cât vrei tu.

950
01:06:07,831 --> 01:06:11,494
Avem timp și bani să ne pese
pentru ea așa cum și-ar fi dorit-o Eve.

951
01:06:11,968 --> 01:06:14,402
Puteți continua să urmăriți
cursa ta cu normă întreagă.

952
01:06:14,771 --> 01:06:16,762
Eu... am... am terminat.
Am terminat de ascultat asta.

953
01:06:17,574 --> 01:06:18,894
Nu ne dai altă alegere.

954
01:06:19,309 --> 01:06:21,504
Maxwell, mi-ai promis că nu o vei face!

955
01:06:22,111 --> 01:06:23,578
ce...

956
01:06:26,182 --> 01:06:27,182
Glumesti de mine?

957
01:06:29,619 --> 01:06:30,813
Tocmai mi-am îngropat soția

958
01:06:30,920 --> 01:06:33,684
și mă dai în judecată pentru custodie
a fiicei mele?

959
01:06:33,790 --> 01:06:35,280
Denny, sunt... Îmi pare foarte rău.

960
01:06:35,358 --> 01:06:38,259
- Nu este deloc ceea ce credeam noi...
- Mi-am terminat oul.

961
01:06:40,096 --> 01:06:41,273
Dragă, intră înăuntru
și împachetează-ți lucrurile.

962
01:06:41,297 --> 01:06:43,609
- Vom merge acasă chiar acum.
- Totul e bine, dragă.

963
01:06:43,633 --> 01:06:46,245
Tatăl tău are câteva lucruri de care să aibă grijă,
așa că vei rămâne cu noi deocamdată.

964
01:06:46,269 --> 01:06:48,294
Zoe, du-te și ia-ți lucrurile. Plecăm.

965
01:06:49,639 --> 01:06:51,106
Cine naiba te crezi?

966
01:06:51,307 --> 01:06:53,118
Nu poți face asta singur și știi asta.

967
01:06:53,142 --> 01:06:55,110
Ce se întâmplă
când te întorci la dispariție

968
01:06:55,211 --> 01:06:58,009
zile in sir
la acele curse ale tale?

969
01:06:58,381 --> 01:07:02,317
Ești într-un avion în fiecare weekend.
Ți-a fost dor de nașterea ei, pentru numele lui Hristos!

970
01:07:02,785 --> 01:07:03,979
Nu o iei.

971
01:07:04,120 --> 01:07:05,781
Oh, Doamne.

972
01:07:07,624 --> 01:07:08,886
- Ești...
- Sunt bine.

973
01:07:09,659 --> 01:07:10,853
Am spus că sunt bine!

974
01:07:12,328 --> 01:07:14,159
Denny, te rog las-o să stea. Doar pentru moment.

975
01:07:14,230 --> 01:07:16,221
Ar putea veni avocații
cu un compromis!

976
01:07:16,332 --> 01:07:17,856
Zoe!

977
01:07:19,736 --> 01:07:21,499
Vom reveni mai târziu
pentru păpușile tale, bine?

978
01:07:21,838 --> 01:07:22,838
Bine.

979
01:07:30,680 --> 01:07:31,760
Urcă-te în mașină, dragă.

980
01:07:33,917 --> 01:07:35,475
Faci o mare greseala!

981
01:07:37,053 --> 01:07:38,213
Enzo, intră.

982
01:07:58,775 --> 01:08:00,743
Nu acum, Enzo.

983
01:08:10,687 --> 01:08:12,416
Ce? Bine.

984
01:08:18,027 --> 01:08:21,463
Nu știam ce se întâmplă.
Știam doar că are nevoie de o distragere a atenției.

985
01:08:22,699 --> 01:08:24,894
Era ceva ce Eve obișnuia să facă

986
01:08:24,968 --> 01:08:27,960
- când Denny era jos.
- Bine, câine nebun.

987
01:08:30,306 --> 01:08:33,571
S-a dovedit a fi
Marele Premiu al Luxemburgului din 1989

988
01:08:33,643 --> 01:08:36,203
în care şoferul irlandez
Kevin Finnerty York

989
01:08:36,279 --> 01:08:39,214
terminat învingător
în timp ce conducea ultimele 20 de tururi

990
01:08:39,282 --> 01:08:40,977
cu doar două viteze.

991
01:08:45,154 --> 01:08:49,648
Un adevărat campion poate realiza lucruri
un om normal ar considera imposibil.

992
01:08:51,461 --> 01:08:53,429
Denny trebuia doar să-și amintească asta.

993
01:08:56,466 --> 01:08:58,306
Mulțumesc că ați primit apelul meu
acasă, Mark.

994
01:08:58,334 --> 01:08:59,767
Ești singurul avocat pe care îl cunosc.

995
01:08:59,836 --> 01:09:02,117
Și tu ești singurul mecanic în care am încredere.

996
01:09:03,106 --> 01:09:05,165
Relaxează-te, Denny.
Din ce mi-ai spus la telefon,

997
01:09:05,274 --> 01:09:07,265
acesta este deschis și închis.

998
01:09:07,410 --> 01:09:09,722
- Unde este fiica ta acum?
- A vrut să meargă la școală.

999
01:09:09,746 --> 01:09:11,111
Ar fi trebuit să o țin acasă?

1000
01:09:11,180 --> 01:09:13,410
Nu, asta e bine.
Răspunzi nevoilor ei.

1001
01:09:14,017 --> 01:09:16,349
Ei încearcă să revendice
ești un părinte nepotrivit

1002
01:09:16,486 --> 01:09:18,852
din cauza pericolelor intrinseci
a ocupatiei tale.

1003
01:09:18,955 --> 01:09:20,946
Este un costum complet fals.

1004
01:09:21,324 --> 01:09:23,204
Nu-mi pot imagina de ce s-au deranjat
să-l depună.

1005
01:09:23,760 --> 01:09:26,126
Voi cere o judecată sumară
și asta va fi.

1006
01:09:26,329 --> 01:09:27,773
Adică, tu... spui
nici măcar nu există o șansă.

1007
01:09:27,797 --> 01:09:29,128
Acesta este statul Washington.

1008
01:09:29,198 --> 01:09:31,632
Copilul este întotdeauna premiat
la părintele biologic.

1009
01:09:32,368 --> 01:09:34,700
Nicio întrebare.

1010
01:09:41,477 --> 01:09:42,788
După-amiază, ofițeri.

1011
01:09:42,812 --> 01:09:44,252
- Tu Dennis Swift?
- Am să verific

1012
01:09:44,313 --> 01:09:45,473
dacă tot e în spate.

1013
01:09:51,154 --> 01:09:52,348
Eu sunt Denny Swift.

1014
01:09:52,522 --> 01:09:54,402
Ai ieși afară
din spatele tejghelei, domnule?

1015
01:09:55,692 --> 01:09:56,692
Bine.

1016
01:09:57,193 --> 01:09:58,837
Avem un mandat de arestare.

1017
01:09:58,861 --> 01:10:00,192
Un fel de glumă?

1018
01:10:00,363 --> 01:10:02,808
Domnule, vă rog să vă puneți mâinile
pe blat și întinde-ți picioarele.

1019
01:10:02,832 --> 01:10:04,356
Bine.

1020
01:10:04,667 --> 01:10:06,191
Hei, hei, amice, e în regulă, e în regulă.

1021
01:10:06,302 --> 01:10:07,446
Îmi poți spune
cat va dura asta?

1022
01:10:07,470 --> 01:10:08,514
Ai dreptul sa taci...

1023
01:10:08,538 --> 01:10:10,529
Trebuie să-mi iau fiica de la școală.

1024
01:10:10,873 --> 01:10:13,052
- Denny, pot să o iau pentru tine.
- Nu, sună-l pe Mark Finn.

1025
01:10:13,076 --> 01:10:14,820
- Va... va ști ce să facă.
- Îți înțelegi drepturile?

1026
01:10:14,844 --> 01:10:16,055
- Da, înţeleg.
- Pe aici, te rog.

1027
01:10:16,079 --> 01:10:18,411
- Sună-l pe Mark Finn.
- Stai.

1028
01:10:18,581 --> 01:10:21,015
Pentru ce-l arestezi?

1029
01:10:21,184 --> 01:10:24,210
Doar am simțit
o astfel de neputinţă înainte.

1030
01:10:24,387 --> 01:10:26,753
În ziua în care Eva s-a prăbușit în pădure.

1031
01:10:31,394 --> 01:10:33,072
Cafea mâine dimineață, la 8:30 fix.

1032
01:10:33,096 --> 01:10:35,296
- Vom trece peste tot atunci, bine?
- În regulă.

1033
01:10:37,200 --> 01:10:38,644
Am încercat să o luăm pe Zoe
de la scoala, dar...

1034
01:10:38,668 --> 01:10:41,034
Da, știu, bunicii ei au primit
mai întâi la ea.

1035
01:10:42,071 --> 01:10:44,733
Au cronometrat chestia asta intenționat, omule.
Haide.

1036
01:10:45,708 --> 01:10:46,936
Mulțumesc, Mike.

1037
01:10:49,378 --> 01:10:52,245
Atacul de gradul al patrulea
este o contravenție gravă,

1038
01:10:52,348 --> 01:10:55,044
deci e putin probabil
vei vedea orice timp real de închisoare.

1039
01:10:55,384 --> 01:10:57,249
Dar amândoi știm
nu despre asta este vorba.

1040
01:10:58,121 --> 01:11:00,419
Aproape că nu există nicio șansă
vi se va acorda custodia

1041
01:11:00,523 --> 01:11:02,013
daca esti condamnat.

1042
01:11:02,625 --> 01:11:04,718
Acum, din cauza acuzațiilor penale,

1043
01:11:04,794 --> 01:11:06,955
judecătorul a acordat
un ordin de restricție temporar.

1044
01:11:07,096 --> 01:11:08,563
Asta înseamnă că te uiți la 90 de zile

1045
01:11:08,631 --> 01:11:10,861
- înainte să o poţi vedea din nou pe Zoe.
- Nu.

1046
01:11:10,933 --> 01:11:13,697
- Nu, eu... nu pot să nu văd...
- Va trebui.

1047
01:11:13,770 --> 01:11:16,705
Părinții lui Eve au depus deja o moțiune
pentru a vă înceta drepturile.

1048
01:11:16,806 --> 01:11:20,264
- Mark, asta e o nebunie. M-a prins.
- Vreun martor?

1049
01:11:20,543 --> 01:11:23,808
Trish, cred, dar ea era cu spatele la noi.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,520
- Pot vorbi cu ea.
- Nu,

1051
01:11:25,648 --> 01:11:27,616
nu vorbi cu niciunul dintre ei, vorbesc serios.

1052
01:11:28,050 --> 01:11:29,450
Îți vei pune în pericol întregul caz.

1053
01:11:30,086 --> 01:11:32,816
Acum, să-i explic lui Zoé absența ta

1054
01:11:32,922 --> 01:11:36,585
am fost de acord să inventăm o poveste
despre tine conducând pentru o echipă în Europa.

1055
01:11:37,326 --> 01:11:39,487
Am reusit si eu sa negociez
un schimb de scrisori.

1056
01:11:40,396 --> 01:11:41,658
Nouăzeci de zile!

1057
01:11:42,431 --> 01:11:44,331
Nedreptatea era de nesuportat.

1058
01:11:44,801 --> 01:11:48,760
În primul rând, Denny a pierdut-o pe Eve,
iar acum avea să fie privat și de Zoe.

1059
01:11:57,947 --> 01:12:00,006
Denny s-a zbătut pe măsură ce săptămânile treceau.

1060
01:12:09,125 --> 01:12:10,820
Deși îmi doresc foarte mult să fiu om,

1061
01:12:10,927 --> 01:12:13,862
există un avantaj să fii câine
că o să-mi fie dor.

1062
01:12:16,332 --> 01:12:18,027
Ce crezi, Enz?

1063
01:12:18,434 --> 01:12:19,958
Acesta este...

1064
01:12:21,671 --> 01:12:25,300
Un câine își poate reduce psihicul
și își încetinește metabolismul.

1065
01:12:26,375 --> 01:12:29,173
Poate sta ore in sir
fara nici un efort.

1066
01:12:30,446 --> 01:12:33,938
Un câine poate schimba ritmul lumii,
dar oamenii sunt la mila ei.

1067
01:12:43,392 --> 01:12:44,392
Buna ziua?

1068
01:12:44,660 --> 01:12:46,460
Care e treaba cu câinele?

1069
01:12:46,796 --> 01:12:47,956
- Nu?
- Câinele.

1070
01:12:48,164 --> 01:12:50,189
Zoe i-a întrebat pe bunicii ei
să văd câinele.

1071
01:12:51,200 --> 01:12:52,724
Desigur, îl poate vedea pe Enzo.

1072
01:12:53,336 --> 01:12:54,713
Spune-i că a stat la Mike

1073
01:12:54,737 --> 01:12:57,171
și îl pot pune pe Mike să-l lase pe Enzo
acest weekend.

1074
01:12:57,373 --> 01:12:59,034
- Bine. O să-l fac.
- Bine.

1075
01:12:59,508 --> 01:13:01,703
- Mulţumesc, Mark.
- Ascultă, spune secretara mea

1076
01:13:01,811 --> 01:13:03,301
v-am trimis o factura.

1077
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
- Da, am plătit asta.
- Asta a fost factura ta anterioară.

1078
01:13:07,416 --> 01:13:10,579
Îmi dau seama că nu poți părăsi statul,
deci cursele nu sunt o opțiune.

1079
01:13:10,753 --> 01:13:13,347
Dar am oameni care merg pe asta,
parajuriști, personal de sprijin.

1080
01:13:13,422 --> 01:13:14,889
Da, știu, Mark. Bolnav...

1081
01:13:15,725 --> 01:13:16,987
găsește o modalitate de a te plăti.

1082
01:13:20,696 --> 01:13:22,323
Hei.

1083
01:13:26,035 --> 01:13:29,027
Era greu de înțeles
această întorsătură pe care o luase viețile noastre.

1084
01:13:37,413 --> 01:13:40,177
Enzo! Vino aici, Enz!

1085
01:13:44,120 --> 01:13:45,747
Asigurați-vă că îi ștergeți labele

1086
01:13:45,855 --> 01:13:47,232
înainte de a intra.

1087
01:13:47,256 --> 01:13:51,022
- Bunica tocmai a curățat covoarele.
- Bine.

1088
01:13:57,099 --> 01:13:59,192
Mi-e dor de tati. Tu nu?

1089
01:14:00,803 --> 01:14:04,102
Pentru prima dată în viața mea,
M-am bucurat că nu am putut vorbi.

1090
01:14:05,308 --> 01:14:07,037
N-aș ști ce să-i spun.

1091
01:14:12,481 --> 01:14:13,812
După ce Zoe s-a culcat,

1092
01:14:13,916 --> 01:14:16,441
Am profitat de ocazie să spionez
pe gemeni.

1093
01:14:16,552 --> 01:14:18,543
Bărbatul m-a pus la pământ.

1094
01:14:18,988 --> 01:14:21,422
Am spart o coastă, pentru numele lui Dumnezeu.

1095
01:14:22,124 --> 01:14:23,318
Ai văzut ce s-a întâmplat!

1096
01:14:24,894 --> 01:14:28,990
Avocatul a spus că întregul caz depinde
pe tine coroborând afirmația mea.

1097
01:14:29,966 --> 01:14:31,456
Trebuie să depuneți mărturie.

1098
01:14:32,234 --> 01:14:34,498
Înăuntrul meu se pregătea un întuneric.

1099
01:14:34,670 --> 01:14:36,763
Doar amintiți-vă
pentru cine facem asta, bine?

1100
01:14:36,906 --> 01:14:39,136
Nepoata noastră.
Asta e tot ce contează.

1101
01:14:41,577 --> 01:14:44,239
Și nu eram deasupra
folosind uneltele câinelui meu

1102
01:14:44,313 --> 01:14:45,780
a face dreptate.

1103
01:14:46,449 --> 01:14:47,449
Ce?

1104
01:14:49,685 --> 01:14:52,085
- Îți place ardeiul?
- Maxwell.

1105
01:14:53,456 --> 01:14:56,254
Știam că ardeiul este rău pentru mine,
dar l-am mâncat oricum.

1106
01:14:59,195 --> 01:15:00,355
Bine, nu?

1107
01:15:01,130 --> 01:15:03,826
La urma urmei, sunt doar un câine prost.

1108
01:15:04,533 --> 01:15:07,366
Este a doua cea mai lungă piață de tauri
am văzut vreodată.

1109
01:15:07,536 --> 01:15:09,629
Potențialii vânzători nu au salvat.

1110
01:15:09,772 --> 01:15:13,503
m-am uitat si am asteptat...

1111
01:15:13,676 --> 01:15:17,203
ca în stomacul meu,
o compoziție urâtă înmuiată.

1112
01:15:27,056 --> 01:15:29,524
Haide. haide,
trebuie să ieșim afară, haide.

1113
01:15:34,463 --> 01:15:36,143
Haide. hai sa mergem,
hai sa ne ocupam, hai!

1114
01:15:36,532 --> 01:15:39,092
Haide, hai să mergem, să ne ocupăm.

1115
01:15:39,168 --> 01:15:42,968
Oh, nu, nu. Nu! Nu, nu, nu, nu!

1116
01:15:43,072 --> 01:15:45,063
Trish! Coboară aici!

1117
01:15:45,541 --> 01:15:48,009
Câinele tocmai a luat o gunoi de lichid
pe covor!

1118
01:15:48,477 --> 01:15:51,412
Unde e găleata? Oh, Doamne!

1119
01:15:51,647 --> 01:15:54,309
Trish! Poți să cobori aici?

1120
01:15:54,817 --> 01:15:56,375
Sunteți ocupat, domnule.

1121
01:15:57,553 --> 01:15:58,753
Ochii tăi sunt deja înainte,

1122
01:15:58,854 --> 01:16:00,412
- uitându-mă la următorul turn.
- Mm-hmm.

1123
01:16:00,523 --> 01:16:02,763
- Știi, dă-mi o secundă, bine? Hei.
- Sigur.

1124
01:16:03,192 --> 01:16:05,003
Ce s-a întâmplat? m-am gândit
îl ţineau până în noaptea asta.

1125
01:16:05,027 --> 01:16:09,020
Da. Din cate am inteles,
Enzo nu era chiar oaspetele ideal.

1126
01:16:09,098 --> 01:16:10,861
Bine. Ei bine, aproape am terminat aici.

1127
01:16:11,934 --> 01:16:14,869
Trecuseră ani de când acești ochi bătrâni
a văzut o piesă live.

1128
01:16:15,037 --> 01:16:17,597
nu mi-am dat seama
cât de mult îmi lipsise.

1129
01:16:17,940 --> 01:16:20,534
Am simțit chiar remorcherul vechiului meu vis

1130
01:16:20,609 --> 01:16:22,941
de a conduce într-o mașină de curse adevărată
alături de el.

1131
01:16:23,045 --> 01:16:24,723
În regulă,
hai să verificăm sesiunea,

1132
01:16:24,747 --> 01:16:26,942
curățați pista!
Toți elevii în tribună.

1133
01:16:27,049 --> 01:16:29,882
Nimeni nu se duce încă acasă.
Hei, Denny, ai un minut?

1134
01:16:30,119 --> 01:16:31,229
Dă-mi o secundă.

1135
01:16:31,253 --> 01:16:33,278
Luca!

1136
01:16:33,556 --> 01:16:36,276
- Don, ce mai faci? Mă bucur să te văd. Buna ziua.
- Mă bucur să te văd.

1137
01:16:36,358 --> 01:16:39,350
Acesta este Luca Pantoni de la Ferrari.
Ne vizitează din Italia.

1138
01:16:39,428 --> 01:16:40,895
- Denny Swift.
- PANTONl: Plăcere.

1139
01:16:40,963 --> 01:16:44,057
- Acesta este noul model?
- Da, direct de la fabrică.

1140
01:16:44,467 --> 01:16:47,436
- E chiar mai arătos în persoană.
- Știi, te-am văzut o dată la curse.

1141
01:16:47,536 --> 01:16:49,936
- În Daytona.
- Da, a fost una grea.

1142
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
Luca spera
ai putea să-i arăți piesa.

1143
01:16:53,476 --> 01:16:55,603
Da, domnule.

1144
01:16:58,581 --> 01:16:59,581
Cine este?

1145
01:16:59,748 --> 01:17:02,717
Șeful dezvoltării șoferilor de la Ferrari
în Italia.

1146
01:17:05,921 --> 01:17:07,115
Whoo-hoo!

1147
01:17:07,423 --> 01:17:09,303
Cred că îi va lua o tură
pentru a fi confortabil

1148
01:17:09,391 --> 01:17:11,791
dar data viitoare, va fi mai fierbinte.

1149
01:17:12,128 --> 01:17:13,891
- Hai, urmează-mă.
- Hai, Enz.

1150
01:17:14,063 --> 01:17:15,826
Aici sus, băieți. Adu-l înăuntru.

1151
01:17:16,932 --> 01:17:19,059
Acum priviți.
Ai o clasă de master aici.

1152
01:17:25,908 --> 01:17:27,808
Acestea fiind spuse, oricare dintre voi
sa conduci asa vreodata,

1153
01:17:27,910 --> 01:17:30,174
Vă voi semnaliza atât de repede
capul tău se va învârti.

1154
01:17:30,279 --> 01:17:33,737
Denny este un profesionist.

1155
01:17:57,773 --> 01:17:59,172
Cum a fost?

1156
01:17:59,975 --> 01:18:01,442
- Asta a fost incredibil.
- Ha!

1157
01:18:01,510 --> 01:18:02,670
O meriti.

1158
01:18:02,945 --> 01:18:05,105
- Bine, spectacolul s-a terminat!
- Ce ai crezut, băiete?

1159
01:18:05,147 --> 01:18:08,344
- Ne vedem pe toți mâine!
- Ești un tip Ferrari. Nu e o frumusețe?

1160
01:18:09,885 --> 01:18:11,443
As dori sa iti ofer un loc de munca.

1161
01:18:12,288 --> 01:18:15,052
Lucrez în Maranello,
sediul fabricii,

1162
01:18:15,224 --> 01:18:17,317
și avem o pistă minunată acolo.

1163
01:18:17,993 --> 01:18:19,358
Ai testa mașinile.

1164
01:18:22,298 --> 01:18:24,562
Mulțumesc, domnule Pantoni, dar...

1165
01:18:26,368 --> 01:18:27,960
sunt anumite lucruri

1166
01:18:28,037 --> 01:18:30,733
care mă împiedică să plec
țara chiar acum.

1167
01:18:31,073 --> 01:18:33,166
mi-a explicat Don
totul despre necazurile tale.

1168
01:18:33,809 --> 01:18:36,039
Dar dacă situația ta s-ar schimba,

1169
01:18:36,645 --> 01:18:38,078
telefonul meu este pe card.

1170
01:18:39,848 --> 01:18:42,339
- A fost o plăcere.
- Mulţumesc, domnule.

1171
01:18:43,686 --> 01:18:44,710
Haide.

1172
01:18:57,366 --> 01:18:58,890
A întrebat despre tine de-a lungul anilor.

1173
01:18:59,435 --> 01:19:01,275
Când i-am spus prin ce ai trecut
cu Eva,

1174
01:19:01,604 --> 01:19:03,367
- a spus că vrea să te angajeze.
- Huh.

1175
01:19:04,006 --> 01:19:06,736
Tot ce știu este că el respectă
cum lupți pentru fiica ta.

1176
01:19:11,080 --> 01:19:12,445
Și dacă nu câștig?

1177
01:19:13,115 --> 01:19:14,693
Nu există dezonoare
în pierderea cursei,

1178
01:19:14,717 --> 01:19:17,515
există doar dezonoare în a nu concura
pentru că ți-e frică să pierzi.

1179
01:19:19,121 --> 01:19:20,899
Acum du-te și găsește-ți studenții,
reveni pe pistă.

1180
01:19:20,923 --> 01:19:22,288
Acolo îți aparține.

1181
01:19:24,093 --> 01:19:25,287
Haide.

1182
01:19:29,465 --> 01:19:32,229
Nouăzeci de zile păreau o veșnicie,
chiar si pentru mine.

1183
01:19:33,369 --> 01:19:35,860
Dar, în cele din urmă, a sosit ziua 90.

1184
01:19:41,043 --> 01:19:42,533
- Hei. Hei.
- Tati!

1185
01:19:43,746 --> 01:19:46,112
Oh! Hi.

1186
01:19:46,782 --> 01:19:48,477
Enzo!

1187
01:19:50,152 --> 01:19:52,382
- Mă voi întoarce la ea până la șase.
- Bine.

1188
01:19:52,921 --> 01:19:54,115
- Ai grijă.
- Mulţumesc.

1189
01:19:54,923 --> 01:19:56,891
Hei. Hei.

1190
01:19:59,228 --> 01:20:01,423
- Dl. Mi-a fost dor de tine.
- Mi-a fost dor de tine.

1191
01:20:01,563 --> 01:20:02,741
Haide.

1192
01:20:02,765 --> 01:20:04,042
- Hai, Enzo.
- Am făcut ceva special

1193
01:20:04,066 --> 01:20:06,557
pentru cină.

1194
01:20:10,339 --> 01:20:11,499
- Tati?
- Da?

1195
01:20:11,774 --> 01:20:14,094
Te vei întoarce curând în Europa?

1196
01:20:14,276 --> 01:20:16,574
- Nu, nu încă, dragă.
- Yay.

1197
01:20:17,313 --> 01:20:19,781
Dar, 20 de ani, trebuie să rămâi
cu bunicii tăi

1198
01:20:19,915 --> 01:20:21,576
pentru doar puțin timp, bine?

1199
01:20:21,650 --> 01:20:24,346
- Nu, vreau să vin acasă.
- Știu că faci.

1200
01:20:24,586 --> 01:20:26,611
Si vreau sa,
mai mult decât orice, dar...

1201
01:20:26,755 --> 01:20:29,952
avocații mai trebuie să ia o decizie
despre unde este cel mai bine pentru tine să trăiești.

1202
01:20:30,693 --> 01:20:33,355
Bine? Asta e doar o parte din ceea ce se întâmplă
când moare mama cuiva.

1203
01:20:33,962 --> 01:20:36,760
Doar spune-le. Spune-le că vreau să trăiesc
înapoi acasă cu tine și Enzo.

1204
01:20:37,833 --> 01:20:38,993
Bine.

1205
01:20:39,601 --> 01:20:40,829
le voi spune.

1206
01:20:42,638 --> 01:20:44,469
- Poftim. Pa, iubito.
- La revedere, tati.

1207
01:20:46,208 --> 01:20:48,408
O vei primi la fiecare weekend

1208
01:20:48,444 --> 01:20:51,777
- până la proces. Dupa aceea...
- E totul sau nimic.

1209
01:20:54,650 --> 01:20:56,379
Uite, Denny, eu...

1210
01:20:56,785 --> 01:20:59,720
Știu că asta nu este ceea ce vrei
să aud chiar acum,

1211
01:21:00,322 --> 01:21:01,842
dar avocatul lor
mi-a fost clar.

1212
01:21:02,224 --> 01:21:05,387
Procesul, acuzațiile penale,
totul poate dispărea mâine,

1213
01:21:05,627 --> 01:21:07,492
dacă ați renunțat la cererea de custodie la 206.

1214
01:21:08,897 --> 01:21:12,196
Acum, am obligația să mă asigur
înțelegi, avem pârghie acum.

1215
01:21:12,668 --> 01:21:14,898
Mă refer la vizite, privilegii.

1216
01:21:15,204 --> 01:21:17,244
Lucruri pe care le vom avea
este mult mai greu de asigurat,

1217
01:21:17,573 --> 01:21:19,165
dacă ești găsit vinovat de agresiune

1218
01:21:19,375 --> 01:21:21,468
și bunicii lui Zoe
li se acordă custodia.

1219
01:21:24,079 --> 01:21:26,877
- Pârghie.
- Nu spun că nu putem câștiga.

1220
01:21:27,583 --> 01:21:28,743
Am putea.

1221
01:21:29,184 --> 01:21:31,152
Dar am putea și pierde. Mare.

1222
01:21:31,820 --> 01:21:34,414
- Nu pot pierde, Mark.
- Denny, oricine poate pierde.

1223
01:21:34,590 --> 01:21:36,070
Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi asta.

1224
01:21:38,026 --> 01:21:40,756
Uite, doar... gândește-te puțin.

1225
01:21:50,506 --> 01:21:52,201
Știam la ce se gândea Denny.

1226
01:21:53,041 --> 01:21:55,271
Dacă ar avea doar un volan
să te ții,

1227
01:21:55,377 --> 01:21:56,901
mâinile nu-i tremurau.

1228
01:22:05,020 --> 01:22:06,453
— Doar tu și cu mine, Enzo.

1229
01:22:07,256 --> 01:22:09,952
Asta ar spune mereu
când ne luam alergările de noapte.

1230
01:22:10,192 --> 01:22:13,059
- Hai, Enz! Să mergem.
- Dar nu în noaptea aceea.

1231
01:22:14,196 --> 01:22:15,959
Eram împreună, dar singuri.

1232
01:22:21,470 --> 01:22:23,597
Am început să elaborez un plan.

1233
01:22:24,239 --> 01:22:26,366
Am merge cu mașina la școala de pierdere într-o zi,

1234
01:22:26,442 --> 01:22:29,411
ridică-o neanunțată
și apoi mergi direct spre Montreal,

1235
01:22:29,478 --> 01:22:31,412
unde găzduiesc un Grand Prix în fiecare vară.

1236
01:22:37,386 --> 01:22:40,878
Enz? Enzo, rămâi unde ești! Enzo, nu!

1237
01:22:41,657 --> 01:22:44,319
Oh, Doamne!

1238
01:22:47,429 --> 01:22:49,954
- Eu... nu l-am văzut!
- Nu e vina ta.

1239
01:22:51,433 --> 01:22:54,664
- A fost al meu. Prost.
- E bine?

1240
01:22:54,937 --> 01:22:57,565
- Încă respiră. Hm...
- Sunt atât de prost.

1241
01:22:57,639 --> 01:23:00,164
Hai să-l ducem în mașina ta.

1242
01:23:01,276 --> 01:23:04,507
Mașina ta merge acolo unde te duc ochii.
Cum as putea sa uit?

1243
01:23:08,350 --> 01:23:10,978
Ayrton Senna nu a trebuit să moară la Imola.

1244
01:23:11,253 --> 01:23:14,154
La asta mă gândeam
în drum spre spital.

1245
01:23:14,990 --> 01:23:16,787
A lovit bariera de beton

1246
01:23:16,859 --> 01:23:20,158
la colţul Tamburello
la 190 mile pe oră.

1247
01:23:20,596 --> 01:23:24,362
Dar, din toate punctele de vedere, el ar fi supraviețuit
dacă nu pentru o mică bucată de suspensie

1248
01:23:24,500 --> 01:23:26,661
care a reușit să-i pătrundă coiful.

1249
01:23:32,841 --> 01:23:34,138
Direct spre spate.

1250
01:23:35,444 --> 01:23:37,503
Dar știu adevărul.

1251
01:23:38,480 --> 01:23:41,540
Senna a murit în acea zi din cauza trupului său
și-a transmis scopul.

1252
01:23:42,951 --> 01:23:45,215
Sufletul lui învățase
ce a venit aici să învețe.

1253
01:23:47,055 --> 01:23:50,183
Și știam că dacă aș fi învățat deja
ce trebuia sa fac...

1254
01:23:50,826 --> 01:23:53,226
Și eu aș fi plecat.

1255
01:23:53,662 --> 01:23:57,860
- Dar se pare că mai aveam de lucru.
- Cantitate destul de mare de sângerare internă.

1256
01:23:58,500 --> 01:23:59,967
De asemenea, unele leziuni renale.

1257
01:24:00,335 --> 01:24:03,065
El este foarte norocos.
Ar fi putut fi mult mai rău.

1258
01:24:03,238 --> 01:24:07,072
Trebuie să fiu sincer cu tine, dle Swift.
Un câine bătrân ca al tău,

1259
01:24:07,509 --> 01:24:10,342
acest tip de accidentare este adesea
începutul sfârșitului.

1260
01:24:19,421 --> 01:24:22,822
Raze X, sedative, medicamente pentru durere
și taxa de urgență pe timp de noapte

1261
01:24:22,925 --> 01:24:24,654
ajunge la 812 de dolari.

1262
01:24:24,860 --> 01:24:25,860
Multumesc.

1263
01:24:29,031 --> 01:24:31,022
Îmi pare rău, cardul dvs. a fost refuzat.

1264
01:24:31,600 --> 01:24:35,001
Oh. Bine, um, iată debitul meu.

1265
01:24:37,606 --> 01:24:41,042
- Uh, scrie fonduri insuficiente.
- Există vreo problemă?

1266
01:24:41,176 --> 01:24:45,510
Uh, mi-am depus salariul azi,
deci probabil trebuie doar să se clarifice.

1267
01:24:45,747 --> 01:24:49,410
Am niște bani.
Am... am 300 de dolari.

1268
01:24:49,585 --> 01:24:51,425
Pot să merg la bancă
primul lucru dimineata

1269
01:24:51,453 --> 01:24:53,045
și... și adu restul până atunci.

1270
01:24:53,121 --> 01:24:56,181
E bine. Aceste lucruri se întâmplă.
Scrieți o chitanță pentru cei 300,

1271
01:24:56,258 --> 01:24:58,436
lasă un bilet pentru Susan
pentru a factura soldul dimineața.

1272
01:24:58,460 --> 01:24:59,518
De fapt, tu...

1273
01:24:59,861 --> 01:25:02,728
Ești bine dacă păstrez doar 20 din el?

1274
01:25:05,634 --> 01:25:06,634
Multumesc.

1275
01:25:09,271 --> 01:25:11,569
Ești gata să pleci acasă? Huh, amice?

1276
01:25:17,312 --> 01:25:20,873
M-a ținut medicația
într-o stare de vis aproape constantă timp de săptămâni

1277
01:25:20,983 --> 01:25:23,747
ceea ce mărturisesc că a venit ca o ușurare.

1278
01:25:28,056 --> 01:25:31,287
Orice să înlocuiască acel aspect
Văzusem pe chipul lui Denny.

1279
01:25:32,828 --> 01:25:35,592
Nu este pentru mine să spun
fie că este decizia corectă sau nu.

1280
01:25:35,664 --> 01:25:36,664
Dar, pentru cât merită,

1281
01:25:36,832 --> 01:25:38,766
Te susțin în acest sens
sută la sută.

1282
01:25:39,234 --> 01:25:41,794
Şi eu. Faci ceea ce trebuie să faci.

1283
01:25:42,004 --> 01:25:43,665
Zoe va înțelege când va fi mai mare.

1284
01:25:43,805 --> 01:25:46,137
Programul de vizitare va fi
asa cum am discutat.

1285
01:25:46,341 --> 01:25:47,585
În plus, trei săptămâni vara,

1286
01:25:47,609 --> 01:25:50,237
o săptămână de Crăciun,
și vacanța școlară din aprilie.

1287
01:25:50,412 --> 01:25:52,890
- Dar cum rămâne cu acuzaţiile?
- Vor fi aruncate imediat.

1288
01:25:52,914 --> 01:25:54,677
După cum am spus, Denny, am avut un efect de pârghie.

1289
01:25:56,151 --> 01:25:57,948
O panică ascuțită mi-a crescut în gât.

1290
01:25:58,353 --> 01:26:00,821
- Am nevoie de un pix.
- Încă visam?

1291
01:26:01,523 --> 01:26:04,424
Cine a fost această persoană, acest impostor?

1292
01:26:04,660 --> 01:26:08,323
- Ce făcuse cu Denny?
- Scuze. Numai unul pe care l-am putut găsi.

1293
01:26:09,965 --> 01:26:13,423
Și apoi totul a fost dezvăluit.
Mmm, nu a fost Denny.

1294
01:26:14,636 --> 01:26:16,103
Era zebra.

1295
01:26:16,772 --> 01:26:18,672
Am fost într-o poziție
pentru a preveni demonul

1296
01:26:18,774 --> 01:26:21,436
de la distrugerea jucăriilor lui Zoe și eu nu reușisem.

1297
01:26:22,010 --> 01:26:24,706
Știam că trebuie să o opresc,
dar cum?

1298
01:26:29,317 --> 01:26:32,013
Enzo! Enzo!
Dă-mi hârtiile alea!

1299
01:26:32,688 --> 01:26:33,882
Vino aici! Enzo!

1300
01:26:33,989 --> 01:26:36,321
- Unde s-a dus?
- Pe fereastră!

1301
01:26:36,792 --> 01:26:39,818
Enzo, dă-mi actele alea!

1302
01:26:41,229 --> 01:26:45,325
Nu e amuzant, Tony. Enzo, aruncă-l! Nu!

1303
01:26:45,967 --> 01:26:47,491
Adică, e cam amuzant.

1304
01:26:48,870 --> 01:26:51,805
Hei, hei, bine, ți-ai spus punctul de vedere.
Ți-ai făcut punctul de vedere.

1305
01:27:02,884 --> 01:27:04,078
Sună-le avocații.

1306
01:27:05,253 --> 01:27:06,533
Spune-le că ne vedem la tribunal.

1307
01:27:07,389 --> 01:27:08,856
Sunt cu Enzo la asta.

1308
01:27:09,357 --> 01:27:11,655
- Eşti sigur?
- I-am făcut Evei o promisiune.

1309
01:27:12,527 --> 01:27:13,527
Nu renunt.

1310
01:27:14,329 --> 01:27:15,728
Omule, trebuie să-mi aduc un câine.

1311
01:27:22,571 --> 01:27:24,596
Denny era pregătit
a risca totul.

1312
01:27:25,040 --> 01:27:27,167
Pierde cazul și o va pierde pe Zoe.

1313
01:27:28,777 --> 01:27:31,541
Respirația lui acea moming m-a lovit
ca neobișnuit.

1314
01:27:32,614 --> 01:27:36,206
Inhalații profunde,
expiraţii rapide.

1315
01:27:36,618 --> 01:27:39,587
A fost un sunet pe care l-am recunoscut.

1316
01:27:39,921 --> 01:27:42,412
Era felul în care respira
chiar înaintea unei curse.

1317
01:27:58,206 --> 01:27:59,639
Asta este, Enz.

1318
01:28:08,917 --> 01:28:09,917
Este Tony.

1319
01:28:14,656 --> 01:28:16,317
Hei, omule. Mulțumesc că ai venit.

1320
01:28:16,424 --> 01:28:20,053
L-aș fi adus la magazin,
dar nu s-a descurcat prea bine în ultima vreme.

1321
01:28:20,228 --> 01:28:21,272
Da, bietul băiețel.

1322
01:28:21,296 --> 01:28:22,907
Hei, Enz,
uite cine e aici. Este Tony!

1323
01:28:22,931 --> 01:28:24,899
Hei, Enz, amice. Ce mai faci, hmm?

1324
01:28:25,400 --> 01:28:27,425
- Mult succes, Den.
- Mulţumesc, omule. Da.

1325
01:28:32,107 --> 01:28:33,618
Vrei să te uiți la televizor?

1326
01:28:35,811 --> 01:28:37,472
Câinii nu au voie în instanță,

1327
01:28:37,646 --> 01:28:40,672
așa că am fost forțat să-mi imaginez
ce se întâmpla prin oraș.

1328
01:28:41,449 --> 01:28:43,417
Am inventat scene întregi în capul meu

1329
01:28:43,485 --> 01:28:46,613
alimentat de repovestirea de noapte a lui Denny
a evenimentelor zilei

1330
01:28:47,022 --> 01:28:49,991
precum și a mea
desigur sensibilitate melodramatică.

1331
01:28:50,091 --> 01:28:53,185
- Obiecție, Onorată Atenție!
- Poate că era vârsta mea înaintată

1332
01:28:53,295 --> 01:28:56,696
dar mi-am găsit imaginația
din ce în ce mai predispus la rătăcire.

1333
01:28:57,032 --> 01:28:59,330
Nu, domnule, cu siguranță nu am făcut-o.

1334
01:28:59,601 --> 01:29:03,460
Până...
Nu se poate la un moment dat

1335
01:29:03,805 --> 01:29:05,932
te-ai hotarat sa accelerezi?

1336
01:29:06,141 --> 01:29:08,166
Onorată Instanță, obiectez.
Întrebat și răspuns.

1337
01:29:08,443 --> 01:29:09,842
Cum?

1338
01:29:12,013 --> 01:29:13,013
Da.

1339
01:29:13,114 --> 01:29:14,458
Nici nu-ți amintești să fi ucis...

1340
01:29:14,482 --> 01:29:16,313
Hm, sunt pe drum.

1341
01:29:17,219 --> 01:29:19,016
Sa întâmplat ceva, amice.
Vrei să vii?

1342
01:29:21,456 --> 01:29:22,514
Ce se întâmplă, Den?

1343
01:29:23,692 --> 01:29:26,661
Cu ceva efort, am reușit
pentru a descifra ce se întâmplase.

1344
01:29:26,862 --> 01:29:27,988
Așa că ajută-mă Doamne.

1345
01:29:28,363 --> 01:29:30,661
Azi a fost ziua
Trish depusese mărturie.

1346
01:29:31,666 --> 01:29:34,191
Vă rog, puteți spune instanței
despre presupusa agresiune?

1347
01:29:34,736 --> 01:29:36,681
S-a întâmplat așa
soțul meu a spus că da.

1348
01:29:36,705 --> 01:29:39,139
Deci, tu personal
a fost martor la Dennis Swift

1349
01:29:39,541 --> 01:29:41,901
aruncă-ți soțul,
un bărbat cu 20 de ani mai mare decât el, la pământ

1350
01:29:42,344 --> 01:29:44,574
fracturarea unei coaste
și foarte aproape de încheietura mâinii lui?

1351
01:29:45,513 --> 01:29:47,003
- Da.
- Mulţumesc.

1352
01:29:47,182 --> 01:29:48,547
Fără alte întrebări.

1353
01:29:52,087 --> 01:29:53,486
Puteți demisiona acum.

1354
01:29:53,855 --> 01:29:56,215
Am să sugerez
că luăm o scurtă pauză aici

1355
01:29:56,691 --> 01:29:59,216
în timp ce analizez toate mărturiile
si materiale.

1356
01:29:59,361 --> 01:30:03,764
Eu... eu... nu pot.

1357
01:30:05,767 --> 01:30:08,327
- Scuzați-mă?
- Nu pot!

1358
01:30:08,737 --> 01:30:13,071
Eu... nu pot face asta.
Eu... am crezut că pot, dar eu... eu doar...

1359
01:30:14,709 --> 01:30:17,906
Nu am văzut nimic.
Spun doar ceea ce mi-ai spus să spun.

1360
01:30:19,180 --> 01:30:21,273
imi pare rau,
dar nu mai pot face asta.

1361
01:30:21,883 --> 01:30:24,943
Știu că Denny o iubea prea mult pe Eve
să-și rănească vreodată tatăl.

1362
01:30:25,120 --> 01:30:27,213
Obiecţie.
Martorul speculează clar.

1363
01:30:27,289 --> 01:30:29,280
Este martorul tău, consilier.

1364
01:30:35,030 --> 01:30:36,520
Au renunțat la acuzațiile.

1365
01:30:37,098 --> 01:30:39,225
Toate acestea. Aruncată afară.

1366
01:30:39,301 --> 01:30:41,531
Ai făcut-o, Denny. S-a terminat, omule.

1367
01:30:44,739 --> 01:30:48,072
El o făcuse.
Riscul lui Denny dăduse roade.

1368
01:30:49,044 --> 01:30:52,036
Dacă un șofer are curaj
să-și creeze propriile condiții...

1369
01:30:52,881 --> 01:30:54,576
atunci ploaia este pur și simplu ploaie.

1370
01:31:04,826 --> 01:31:06,987
tati!

1371
01:31:07,262 --> 01:31:08,873
- Mi-a fost dor de tine.
- Oh, mi-ai fost dor de tine.

1372
01:31:11,066 --> 01:31:12,658
Zoe era din nou a noastră.

1373
01:31:14,002 --> 01:31:17,165
Denny o câștigase înapoi,
și a fost o victorie pentru veacuri.

1374
01:31:30,352 --> 01:31:31,512
Buna ziua.

1375
01:31:31,753 --> 01:31:34,347
Denny, el este Luca Pantoni
reluând apelul.

1376
01:31:34,856 --> 01:31:38,292
Luca, da, salut.
Mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

1377
01:31:38,360 --> 01:31:43,297
Eu... am vrut să te anunț
că problemele care mă țin în State

1378
01:31:43,365 --> 01:31:44,365
au fost rezolvate.

1379
01:31:44,532 --> 01:31:48,093
Mi-aș putea imagina doar
pe terasa vreunei vile magnifice.

1380
01:31:48,169 --> 01:31:49,280
Pot spune după vocea ta

1381
01:31:49,304 --> 01:31:51,966
- au fost rezolvate spre satisfacția ta.
- Da, domnule.

1382
01:31:52,507 --> 01:31:56,307
Și eu... mă întrebam dacă treaba
pe care mi l-ai oferit mai devreme,

1383
01:31:56,378 --> 01:31:58,312
- dacă era încă disponibil?
- Este.

1384
01:31:59,381 --> 01:32:02,714
Apoi, fiica mea și cu mine, și câinele nostru Enzo,

1385
01:32:03,451 --> 01:32:05,646
mi-ar plăcea foarte mult să vi se alăture
în Maranello.

1386
01:32:06,321 --> 01:32:07,879
Numele câinelui tău este Enzo?

1387
01:32:08,390 --> 01:32:10,358
Da, el este un șofer de mașini de curse la suflet.

1388
01:32:10,692 --> 01:32:13,456
Bine, o să-mi fac asistentul
toate aranjamentele.

1389
01:32:14,162 --> 01:32:15,322
Bun venit la Ferrari.

1390
01:32:16,131 --> 01:32:17,860
Vom vorbi din nou în curând, Denny.

1391
01:32:18,500 --> 01:32:19,558
Ciao.

1392
01:32:21,002 --> 01:32:22,026
Ciao.

1393
01:32:29,677 --> 01:32:32,202
- Ce este, Zoe?
- Wow!

1394
01:32:32,580 --> 01:32:34,458
Aceasta este o petrecere grozavă,
uită-te la aceste cadouri, e grozav.

1395
01:32:34,482 --> 01:32:35,793
- Frumos prăjitura, Denny.
- Așa de drăguț.

1396
01:32:35,817 --> 01:32:39,014
„Îți doresc o zi de naștere de basm”.

1397
01:32:39,320 --> 01:32:40,880
Ce ai primit?

1398
01:32:41,356 --> 01:32:42,914
- Tati, uite!
- Oh, cool.

1399
01:32:46,594 --> 01:32:48,255
eu nu...

1400
01:32:49,164 --> 01:32:50,444
Dacă vrei să plec, aș putea...

1401
01:33:01,910 --> 01:33:03,470
- Bunica!
- Bună, dragă.

1402
01:33:03,878 --> 01:33:05,846
S-ar putea să nu fi fost la fel de iertător.

1403
01:33:06,915 --> 01:33:09,008
Dar Denny trebuia să se gândească la 2061'.

1404
01:33:13,688 --> 01:33:16,748
Am auzit adesea expresia
„Pentru a fi omul mai bun”.

1405
01:33:17,725 --> 01:33:18,919
- Bunicule!
- Ei bine,

1406
01:33:19,194 --> 01:33:21,025
Nu am cunoscut un om mai bun decât Denny.

1407
01:33:21,463 --> 01:33:22,555
Numărul mare nouă.

1408
01:33:23,898 --> 01:33:25,195
Numărul mare nouă.

1409
01:33:25,900 --> 01:33:26,958
În regulă.

1410
01:33:27,302 --> 01:33:29,736
- Ești gata? Gata, constant...
- Gata, statornic,

1411
01:33:30,105 --> 01:33:31,231
9°'

1412
01:33:31,406 --> 01:33:33,772
aw...

1413
01:33:33,908 --> 01:33:36,206
- La mulți ani. La mulți ani.
- Mulţumesc, tati.

1414
01:33:36,644 --> 01:33:37,964
- Bine, cine vrea tort?
- Eu!

1415
01:33:38,046 --> 01:33:39,104
- Eu!
- Da? Bine.

1416
01:33:39,214 --> 01:33:41,358
Bunico, mă ajuți
cu asta? Bine, ia un cuțit

1417
01:33:41,382 --> 01:33:42,560
din bucătărie, vă rog.

1418
01:33:42,584 --> 01:33:45,417
Uneori viața mea pare
parca a trecut atat de mult

1419
01:33:45,487 --> 01:33:47,478
și atât de scurtă în același timp.

1420
01:33:49,124 --> 01:33:51,490
Mă simt de parcă aș trăi o veșnicie.

1421
01:33:53,661 --> 01:33:54,719
Eu, Enz!

1422
01:33:54,963 --> 01:33:57,761
Și totuși parcă nu e timp
a trecut deloc.

1423
01:33:59,000 --> 01:34:00,092
Enzo?

1424
01:34:00,635 --> 01:34:02,500
Aud îngrijorarea din vocea lui.

1425
01:34:03,805 --> 01:34:05,272
Ce sa întâmplat, amice?

1426
01:34:08,443 --> 01:34:11,139
- Oh, Enz.
- Simt mirosul zilei pe el.

1427
01:34:11,513 --> 01:34:16,246
- Ulei de motor și benzină și friptură de pui.
- Poţi să te ridici, amice?

1428
01:34:18,353 --> 01:34:21,914
Am văzut un documentar despre Mongolia
la televizor odată.

1429
01:34:23,191 --> 01:34:24,419
Oh... Bine.

1430
01:34:24,926 --> 01:34:26,655
În Mongolia, când un câine moare,

1431
01:34:26,761 --> 01:34:30,026
este îngropat sus pe dealuri,
deci oamenii nu pot merge pe mormântul lui.

1432
01:34:30,265 --> 01:34:32,631
Sunt aici, amice. Sunt chiar aici.

1433
01:34:32,967 --> 01:34:35,162
stăpânul lui șoptește
în urechile câinelui

1434
01:34:35,270 --> 01:34:39,639
dorintele lui ca in urmatoarea lui viata
câinele se va întoarce ca bărbat.

1435
01:34:41,042 --> 01:34:43,602
Nu toți câinii se întorc ca bărbați, spun ei.

1436
01:34:44,345 --> 01:34:47,178
- Doar cei care sunt gata.
- Hai să te ridicăm.

1437
01:34:55,823 --> 01:34:59,725
Știu că moartea nu este sfârșitul.
Eve mi-a spus asta.

1438
01:35:00,461 --> 01:35:01,621
Și o cred.

1439
01:35:04,032 --> 01:35:07,001
Când mă întorc în această lume,
Practic voi fi adult

1440
01:35:07,068 --> 01:35:08,695
în momentul în care sunt smuls din pântec

1441
01:35:08,803 --> 01:35:11,067
- cu toată pregătirea pe care am făcut-o.
- Hei.

1442
01:35:12,073 --> 01:35:15,167
- Iată-l.
- Voi umbla printre semenii mei,

1443
01:35:15,243 --> 01:35:18,178
linge-mi buzele
cu limba mea mică și dibăcită

1444
01:35:18,246 --> 01:35:21,545
- și strângeți mâna cu o apucare fermă.
- Iată-l pe Enzo al meu.

1445
01:35:21,649 --> 01:35:24,015
Și voi învăța oamenii
tot ce știu.

1446
01:35:24,485 --> 01:35:25,975
Tot ce am invatat.

1447
01:35:36,231 --> 01:35:38,825
- Ești bine acum?
- Sunt bine, Denny.

1448
01:35:39,400 --> 01:35:41,766
- Eu sunt.
- Ai fost mereu cu mine.

1449
01:35:43,705 --> 01:35:45,366
Tu ai fost întotdeauna Enzo al meu.

1450
01:35:47,242 --> 01:35:50,177
Prima dată când te-am văzut,
Știam că trebuia să fim împreună.

1451
01:35:56,718 --> 01:35:57,912
Te iubesc, băiete.

1452
01:36:13,768 --> 01:36:16,635
- Ce faci aici?
- M-am gândit să mergem la pistă.

1453
01:36:16,804 --> 01:36:18,164
Pentru că am o surpriză pentru Enzo.

1454
01:36:30,251 --> 01:36:32,029
Mulțumesc că ai aranjat asta, Don.

1455
01:36:32,053 --> 01:36:33,315
Nu vom ieși mult timp.

1456
01:36:33,554 --> 01:36:35,784
- Nu vă grăbiţi. Piesa este a ta.
- Bine.

1457
01:36:35,957 --> 01:36:37,891
- A se distra.
- Mulțumesc, dragă.

1458
01:36:40,094 --> 01:36:42,289
Nu prea strâns? Bine.

1459
01:36:42,830 --> 01:36:44,593
Ești gata?

1460
01:36:44,666 --> 01:36:45,666
În regulă.

1461
01:36:45,900 --> 01:36:48,767
Șoferi, porniți motoarele.

1462
01:36:58,413 --> 01:37:00,904
Niciodată nu m-am simțit atât de special.

1463
01:37:03,584 --> 01:37:04,915
Ai făcut-o, omule.

1464
01:37:12,760 --> 01:37:15,320
Frânele sunt calde, anvelopele sunt calde.

1465
01:37:15,663 --> 01:37:18,131
Ce zici că încercăm o tură fierbinte, nu?

1466
01:37:23,705 --> 01:37:25,696
Aș vrea să stau aici pentru totdeauna.

1467
01:37:31,979 --> 01:37:33,879
Rămâi cu ei pentru totdeauna.

1468
01:37:41,122 --> 01:37:43,488
O vom lua pe asta cu viteză.
Ești bine?

1469
01:37:49,564 --> 01:37:52,192
Mi-aș dori să pot întrezări
ce îi așteaptă în Maranello.

1470
01:37:54,202 --> 01:37:56,864
Denny va fi un șofer minunat
pentru Ferrari.

1471
01:37:58,172 --> 01:38:00,732
Atât de minunat încât într-o zi
îl vor smulge din rânduri

1472
01:38:00,875 --> 01:38:03,571
pentru a-i face o încercare
pentru echipa lor de Formula 1.

1473
01:38:04,645 --> 01:38:07,978
„Încearcă-mă”, va spune el. Mi-ar plăcea să văd asta.

1474
01:38:09,851 --> 01:38:11,148
Enzo!

1475
01:38:11,919 --> 01:38:14,012
Dar nu putem avea tot ce ne dorim.

1476
01:38:14,722 --> 01:38:18,249
În plus, cei mai buni șoferi nu locuiesc
asupra viitorului sau a trecutului.

1477
01:38:20,094 --> 01:38:22,688
Cei mai buni șoferi se concentrează numai
asupra prezentului.

1478
01:38:26,234 --> 01:38:27,496
Ai fost un bun prieten.

1479
01:38:29,570 --> 01:38:31,367
Un prieten foarte bun!

1480
01:38:32,039 --> 01:38:33,438
Cei mai buni prieteni.

1481
01:38:35,943 --> 01:38:37,069
Vino aici.

1482
01:38:40,381 --> 01:38:42,076
Ne vom îndrepta acasă în curând.

1483
01:38:44,218 --> 01:38:46,880
Dar deocamdată, tot ce îmi doresc este încă o tură.

1484
01:38:47,555 --> 01:38:48,749
Doar încă unul.

1485
01:38:51,025 --> 01:38:54,119
Voi latra din nou ca să știe.

1486
01:39:06,240 --> 01:39:08,765
Mai repede, Denny. Mai repede!

1487
01:39:51,853 --> 01:39:53,150
tata!

1488
01:39:55,823 --> 01:39:57,334
Sunt unii oameni care vor să te cunoască.

1489
01:39:57,358 --> 01:39:59,326
- Uh...
- Haide, sunt mari fani.

1490
01:39:59,427 --> 01:40:00,860
Cred că ți-ar plăcea foarte mult.

1491
01:40:00,995 --> 01:40:04,260
Tu ești șeful.

1492
01:40:04,699 --> 01:40:06,166
Suntem cei mai mari fani ai tăi.

1493
01:40:06,300 --> 01:40:07,980
Fiica ta a spus asta
nu te-ar deranja.

1494
01:40:08,302 --> 01:40:09,326
Nu, desigur că nu.

1495
01:40:09,804 --> 01:40:12,534
Fiul meu, vorbește mereu despre tine.

1496
01:40:12,640 --> 01:40:15,473
Concurează cu gokarturile. El este foarte bun.

1497
01:40:16,277 --> 01:40:17,471
Bene. Va bene.

1498
01:40:17,845 --> 01:40:20,507
- Oh, ai putea te rog să semnezi programul?
- Sigur.

1499
01:40:20,715 --> 01:40:23,115
Vom urmări cursa
mâine de pe terenul interior.

1500
01:40:23,217 --> 01:40:25,651
Hmm.

1501
01:40:26,521 --> 01:40:27,545
Enzo.

1502
01:40:29,657 --> 01:40:32,353
Enzo?

1503
01:40:32,460 --> 01:40:33,688
Numele meu este Enzo.

1504
01:40:35,363 --> 01:40:37,729
Vrea să fie campion. Ca tine.

1505
01:40:40,701 --> 01:40:42,134
Mi scusi.

1506
01:40:42,837 --> 01:40:45,704
Fiul tău îmi amintește de un vechi prieten
ale mele.

1507
01:40:50,845 --> 01:40:52,836
Numărul meu de telefon din Maranello.

1508
01:40:53,881 --> 01:40:55,974
Când crezi că fiul tău este gata,
da-mi un telefon.

1509
01:40:56,417 --> 01:40:58,097
Mă voi asigura că primește instrucțiuni adecvate.

1510
01:40:58,419 --> 01:41:00,819
Merci. El... vorbește mereu despre tine.

1511
01:41:00,888 --> 01:41:03,379
El spune că ești
cel mai mare șofer vreodată.

1512
01:41:03,524 --> 01:41:05,890
Mai bine chiar decât Senna.

1513
01:41:06,394 --> 01:41:07,884
Ei bine, el este un șofer de mașini de curse la suflet.

1514
01:41:08,596 --> 01:41:11,087
- Graziel Mulțumesc foarte mult
- Mulţumesc

1515
01:41:11,499 --> 01:41:12,591
unghie.

1516
01:41:26,247 --> 01:41:27,271
Haide.